2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Why / Shawn Mendes

Why

I know a girl, she’s like a curse
ある女の子を知ってる、呪いのような子を
We want each other, no one will break first
お互いを求めて、2人とも別れを切り出さない
So many nights, trying to find someone new
いくつもの夜、新しい人を探そうとするけれど
They don’t mean nothing compared to her, and I know
彼女とは比べものにならないって分かってる

When people ask about us, now, we just brush it off
僕らのことを聞かれてもあしらってる
I don’t know why we act like it means nothing at all
どうしてなにもないかのように振る舞ってるんだろう
I wish that I could tell you that you’re all that I want, yeah
僕が欲しいのは君だけだって伝えられたら

I pretend that I’m not ready
準備ができていないふりをしてる
Why do we put each other through hell?
なんでお互いに地獄を見てるんだろう?
Why can’t we just get over ourselves?
なんで2人で乗り越えられないんだろう?
And you say “hi” like
君は“Hi”って
You just met me
初めて会ったみたいに言う
Why do we put each other through hell?
なんでお互いに地獄を見てるんだろう?
Why can’t we just get over ourselves?
なんで2人で乗り越えられないんだろう?
Why can’t we just get over ourselves?
なんで2人で乗り越えられないんだろう?

When I hear you sing, it gets hard to breathe
君の歌声を聴くと、息が苦しくなる
Can’t help but think every song’s about me
救いようがないけど、全部の曲が僕のことに聞こえる
And every line, every word that I write
僕が書く全ての文と、言葉
You are the muse in the back of my mind, oh
心の中の女神を思い浮かべている

Don’t wanna ask about it ‘cause you might brush it off
否定されるかもしれないから聞きたくない
I’m afraid you think that it means nothing at all
何の意味もないって君が思ってるのが怖いんだ
I don’t know why I won’t admit that you’re all I want
君だけが欲しいってどうして認めたくないんだろう

I pretend that
I’m not ready
準備ができていないふりをしてる
Why do we put each other through hell?
なんでお互いに地獄を見てるんだろう?
Why can’t we just get over ourselves?
なんで2人で乗り越えられないんだろう?
And you say “hi” like
君は“Hi”って
You just met me
初めて会ったみたいに言う
Why do we put each other through hell?
なんでお互いに地獄を見てるんだろう?
Why can’t we just get over ourselves?
なんで2人で乗り越えられないんだろう?

I pretend that
I’m not ready
準備ができていないふりをしてる
Why do we put each other through hell?
なんでお互いに地獄を見てるんだろう?
Why can’t we just get over ourselves?
なんで2人で乗り越えられないんだろう?
And you say “hi” like
君は“Hi”って
You just met me
初めて会ったみたいに言う
Why do we put each other through hell?
なんでお互いに地獄を見てるんだろう?
Why can’t we just get over ourselves?
なんで2人で乗り越えられないんだろう?

I know a girl, she’s like a curse
ある女の子を知ってる、呪いのような子を
We want each other, no one will break first
お互いを求めて、2人とも別れを切り出さない
So many nights, trying to find someone new
いくつもの夜、新しい人を探そうとするけれど
They don’t mean nothing compared to you
君とは比べものにならないんだ