2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Where Did Your Heart Go / Wham!

Wham! – Where Did Your Heart Go? (Official Music Video)

I spend my nights down on the wharf
波止場で夜を過ごした
In unlit alleyways
明かりもない路地で
By the church downtown Where Sally prays
サリーが祈る繁華街の教会のそばで

Come down sometime
時々降りてくる
We’ll share a rusty can of corn, yeah
錆びついたコーン缶をわけ合うんだよ
And listen to the radio
そしてラジオを聞いて
“I love you, I love you”, it says
「愛している、愛している」って流れてくる

Where did your heart go?
君の心はどこにいってしまったの?
Did you put it on a train?
電車に置いてきてしまったの?
Did you leave it in the rain
電車に残してきてしまったの?
Or down in Mexico?
それともメキシコにあるの?

Where did your heart go?
君の心はどこにいってしまったの?
Did you put it on a train?
電車に置いてきてしまったの?
Did you leave it in the rain
電車に残してきてしまったの?
Or down in Mexico?
それともメキシコにあるの?

You cried but I don’t know how I’ve heard it
君は泣いたけれどどう聞けばいいかわからない
all before There it goes again
前にも同じことを繰り返してる
The slamming of the door
バタンと鳴る扉

Sometimes the river calls me
ときどき川が僕を呼ぶ
And at night it calls my name
夜に僕の名前を呼ぶ
Says, ”Put your troubles down beside me”
「僕のそばに君の悩みを置いていきな」って言うんだ
Things have always been the same
ものごとはいつも同じ

And rock ‘n’ roll won’t teach me
ロックンロールは教えてくれた
What the river said that night
あの夜川が言ったこと
I jumped into this beauty
僕はこの美に飛び込んだ
And drifted out of sight
そして視界の外を漂った

Where did your heart go?
君の心はどこにいってしまったの?
Did you put it on a train?
電車に置いてきてしまったの?
Did you leave it in the rain
電車に残してきてしまったの?
Or down in Mexico?
それともメキシコにあるの?

Where did your heart go?
君の心はどこにいってしまったの?
Did you put it on a train?
電車に置いてきてしまったの?
Did you leave it in the rain
電車に残してきてしまったの?
Or down in Mexico?
それともメキシコにあるの?