2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】When You’re Ready / Shawn Mendes

When You’re Ready

Maybe I had too many drinks, but that’s just what I needed
飲みすぎたみたい、飲まなきゃやってられなかったんだ
I hope that you don’t think that what I’m saying sounds conceited
僕の言ったことが自惚れだって思われてませんように
When I look across the room and you’re staring right back at me
部屋を見渡すと、君が僕の背中を見つめている
Like somebody told a joke and we’re the only ones laughin’
誰かがジョークを言って僕たちだけが笑ったみたい

Don’t know why I try ‘cause ain’t nobody like you
君みたいな人が他にいないからってどうしてこんなに頑張ってるんだろう
Familiar disappointment every single time I do
毎回がっかりすることにはなれてるよ
And every single night my arms are not around you
毎晩、僕の腕の中に君はいなくて
My mind’s still wrapped around you
僕の心はまだ君でいっぱいだよ

Baby, tell me when you’re ready
準備ができたら教えて
I’m waitin’
待っているから
Baby, anytime you’re ready
いつでもいいよ
I’m waitin’
待っているから
Even ten years from now, if you haven’t found somebody
10年後に、もし君が他の誰かを見つけていなかったら
I promise I’ll be around
僕がそばにいると約束するよ
Tell me when you’re ready
準備ができたら教えて
I’m waitin’
待っているから

What if my dad is right when he says that you’re the one
君がふさわしいと言った僕の父が正しければ
No, I can’t even argue, I won’t even fight him on it
何も反論できないよ、争う必要もない
Call you when it’s late and I know that you’re in bed
もう寝てると分かってるけど、遅い時間に君に電話する
‘Cause I’m three hours back, seems like you’re always six ahead
僕は3時間の時差があるけど、君はいつも6時間先にいるみたいだ

Don’t know why I try ‘cause ain’t nobody like you
君みたいな人が他にいないからってどうしてこんなに頑張ってるんだろう
Familiar disappointment every single time I do
毎回がっかりすることにはなれてるよ
And every single night my arms are not around you
毎晩、僕の腕の中に君はいなくて
My mind’s still wrapped around you
僕の心はまだ君でいっぱいだよ

Baby, tell me when you’re ready
準備ができたら教えて
I’m waitin’
待っているから
Baby, anytime you’re ready
いつでもいいよ
I’m waitin’
待っているから
Even ten years from now, if you haven’t found somebody
10年後に、もし君が他の誰かを見つけていなかったら
I promise I’ll be around
僕がそばにいると約束するよ
Tell me when you’re ready
準備ができたら教えて
I’m waitin’
待っているから

And if I have to, I’ll wait forever
待てと言われたら、永遠に待つよ
Say the word and I’ll change my plans
言ってくれたら計画を変えよう
Yeah, you know that we fit together
僕たちは相性がいいんだ、わかるでしょ
I know your heart like the back of my hand
君の気持ちは知り尽くしてるんだ

So baby, tell me when you’re ready
準備ができたら教えて
I’m waitin’
待っているから
Baby, anytime you’re ready
いつでもいいよ
I’m waitin’
待っているから
Even ten years from now, if you haven’t found somebody
10年後に、もし君が他の誰かを見つけていなかったら
I promise I’ll be around
僕がそばにいると約束するよ
Tell me when you’re ready
準備ができたら教えて
I’m waitin’ yeah
待っているから
Baby, tell me when you’re ready
準備ができたら教えて
I’m waitin’
待っているから
Baby, anytime you’re ready
いつでもいいよ
I’m waitin’, oh
待っているから
Even ten years from now, if you haven’t found somebody
10年後に、もし君が他の誰かを見つけていなかったら
I promise I’ll be around
僕がそばにいると約束するよ
Tell me when you’re ready
準備ができたら教えて
I’m waitin’, I’m waitin’
待ってる、待っているから