2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Wake Me Up Before You Go-Go / Wham!

Wham! – Wake Me Up Before You Go-Go (Official Video)

Jitterbug
Jitterbug
Jitterbug
Jitterbug
ジルバ

You put the boom boom into my heart
君は僕の心を踊らせてくれる
You send my soul sky high when your lovin’ starts
君の愛が始まったら、僕の気持ちは空高く登る
Jitterbug into my brain (Yeah, yeah)
頭の中でジルバを踊る
Goes a bang-bang-bang ‘til my feet do the same
僕の足どりが同じになるまでバンバンぶつかろう

But something’s buggin’ me
だけど何かが僕を困らせる
Something ain’t right
何かが正しくない
My best friend told me what you did last night
いちばんの友達が昨夜何をしたか教えてくれた
Left me sleepin’ in my bed
僕をベットで眠らせておいて
I was dreamin’ but I should’ve been with you instead
代わりに僕は夢を見たけど、君と一緒にいるべきだった

Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
Don’t leave me hanging on like a yo-yo
僕をヨーヨーみたいに吊るさないで
Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
I don’t wanna miss it when you hit that high
君が高揚感に浸っているときを見逃したくない
Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
‘Cause I’m not plannin’ on going solo
一人で行く予定はしてない
Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
Take me dancing tonight
僕をダンスに連れて行って
I wanna hit that high Yeah, yeah
僕は高揚感に浸りたい

You take the grey skies out of my way
君は僕の人生から灰色の空を取っ払ってくれる
You make the sun shine brighter than Doris Day
ドリス・デイよりも輝く陽の光をくれる
Turned a bright spark into a flame (Yeah, yeah)
燃え上がって輝く火花に変わる
My beats per minute never been the same
僕の心拍数は今まで同じになったことがないくらい
‘Cause you’re my lady, I’m your fool
君は僕の彼女だから、僕は君の馬鹿だよ
It makes me crazy when you act so cruel
君が冷酷に振る舞ったら気が狂う
Come on, baby, let’s not fight
おいでよ、喧嘩はやめよ
We’ll go dancing, everything will be all right
踊りに行こう、すべてうまく行く

Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
Don’t leave me hanging on like a yo-yo
僕をヨーヨーみたいに吊るさないで
Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
I don’t wanna miss it when you hit that high
君が高揚感に浸っているときを見逃したくない
Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
‘Cause I’m not plannin’ on going solo
一人で行く予定はしてない
Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
Take me dancing tonight
僕をダンスに連れて行って
I wanna hit that high Yeah, yeah, yeah Baby
僕は高揚感に浸りたい

Jitterbug
Jitterbug

Cuddle up, baby, move in tight
抱きしめて、きつく抱きしめて
We’ll go dancing tomorrow night
明日の夜踊りに行こう
It’s cold out there, but it’s warm in bed
外は寒いけど、ベットの中は暖かいね
They can dance, we’ll stay home instead
ダンスを踊れる、その代わり家にいよう
Jitterbug

Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
Don’t leave me hanging on like a yo-yo
僕をヨーヨーみたいに吊るさないで
Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
I don’t wanna miss it when you hit that high
君が高揚感に浸っているときを見逃したくない
Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
‘Cause I’m not plannin’ on going solo
一人で行く予定はない
Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
Take me dancing tonight
僕をダンスに連れて行って
Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
(Don’t you dare, to leave me hanging on like a yo-yo-yo-yo-yo)
お願い、僕をヨーヨーみたいに吊るさないで
Don’t leave me hanging on like a yo-yo
僕をヨーヨーみたいに吊るさないで
Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
(Take me dancing)
僕をダンスに連れて行って
I don’t wanna miss it when you hit that high (A boom-boom-boom-boom, oh)
君が高揚感に浸っているときを見逃したくない
Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
‘Cause I’m not plannin’ on going solo (A boom-boom-boom-boom, yeah, yeah, yeah!)
Wake me up before you go-go
君がいく前に起こしてよ
Take me dancing tonight Yeah, yeah
僕をダンスに連れて行って

Jitterbug<ジルバ>ってどんな踊り?

20世紀初頭にアメリカ南部で生まれたスイングに合わせた踊りです。

How to dance the Jitterbug – 1940s style