2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】The Prawn Song / Superorganism

Superorganism – The Prawn Song (Official Video)

Oh, have you ever woke up from a daydream
空想から目が覚めたことってある?
And realized that the world’s gone crazy?
そして世界がおかしくなってしまったのに気がついた?
You people are all the same
君たち人間はみんな同じ
Going blah blah blah, going bang bang bang
ペラペラしゃべって、バタバタしてる
Oh, I’m a laid-back girl
私はのんびりした女の子なの
Float in the sun, looking down at the world
太陽の中に浮かんで、宇宙から見下ろしてるの
Oh, just sippin’, it’s kinda my thing
チビチビ飲んで、それが私の好きなこと

You do you, I’ll do me
君は君をやりなよ、私は私らしくするつもり
Chillin’ at the bottom of the sea and I say…
海の底でのんびりして、私は言うよ…

I’m happy just being a prawn
私はエビでいることが幸せなの
Oh, I’m happy just being a prawn, prawn, prawn, prawn
ああ、エビでいることが幸せ

Prawn, prawn
Prawn, prawn
Prawn, prawn
Prawn, prawn
エビ、エビ

Oh, have you ever seen the prawn cause a world war?
エビが世界戦争を起こしたのを見たことがある?
Have you ever kissed a prawn; got a cold sore?
エビにキスしてヘルペスができたことある?
Have you ever seen a prawn kick off?
エビの脱皮を見たことがある?
Have you ever seen a prawn in a pair of handcuffs, oh
エビが手錠されているのを見たことある?
You people make the same mistakes
君たち人間は同じミスばっかりしてる
Over and over, it’s really kinda dumb, oh
繰り返し、本当に物好きだね
Slow learning is kinda your thing
ゆっくり学ぶのが君たちの好きなことだね

You do you, I’ll do me
君は君をやりなよ、私は私らしくするつもり
Chillin’ at the bottom of the sea and I say…
海の底でのんびりして、私は言うよ…

I’m happy just being a prawn
私はエビでいることが幸せなの
Oh, I’m happy just being a prawn (ooh)
ああ、エビでいることが幸せ
I’m happy just being a prawn (ooh, ooh, ooh)
私はエビでいることが幸せなの
I’m happy just being a prawn, prawn, prawn, prawn
ああ、エビでいることが幸せ

Prawn, prawn
Prawn, prawn
Prawn, prawn
Prawn, prawn
エビ、エビ

…recently being discovered that these prawns have a highly sophisticated social system, similar to that of bees or ants
…近年、これらエビが蜂や蟻によく似た高度で洗練された社会構造を形成していることが判明してきた
Prawn, prawn
エビ、エビ
…different individuals are specialized for particular tasks…
…様々な個体が特殊な仕事に特化している…
this superorganism is impressive no matter how you look at it
君がエビをどう見ていようと超個体は強い印象を与える
Prawn, prawn
Prawn, prawn
Prawn, prawn
Prawn, prawn
エビ、エビ

MEMO
kinda:kind ofの口語体。

パウン、パウン