2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】The Edge of Heaven / Wham!

Wham! – The Edge of Heaven (Official Video)

Ahhh
La da da da da

Yeah yeah yeah
La da da da da
Yeah yeah yeah yeah yeah
(x3)

I would lock you up but I could not bear to hear you
君を閉じ込めても、ここへ君を連れていけないだろう
Screaming to be set free
自由にしてほしいって叫んでいる
I would chain you up if I’d thought you’d swear
君を束縛しても、もし君が誓ったらって考えただろう
The only one that mattered was me, me, me
唯一問題なのは僕だった
I would strap you up but don’t worry baby
君を縛っても心配する必要はないよ
You know I wouldn’t hurt you unless you wanted me to
君が僕に求めない限り傷つけはしないってわかってるよね
It’s too late to stop, won’t the heavens save me?
止めるには遅すぎる、天国は僕を守ってはくれない?
My daddy said, “The devil looks a lot like you”
僕のパパは言った「悪魔はお前にとても似ている」って

Take me to the edge of heaven
天国の縁へ連れていって
Tell me that my soul’s forgiven
僕の魂は許されるって言って
Hide your baby’s eyes and we can
目隠しして、僕らはできるよ
Take me to the edge of heaven
天国の縁へ連れていって
One last time might be forever
最後は永遠になるかもしれない
When the passion dies
情熱が燃え尽きて
It’s just a matter of time before my heart is looking for a home
僕の心が故郷を探すまで時間の問題だ

Yeah yeah yeah
La da da da da
Yeah yeah yeah yeah yeah
(x2)

I’m like a maniac at the end of the day
1日の終わりに僕は狂人みたいになる
I’m like a doggie barking at your door
君のドアの前で吠えている犬みたいになる
So come and take me back to the place you stay
だから僕を君の居場所に連れ戻して
And maybe we can do it once more
たぶん何度もできる
I’m dangerous but don’t worry, baby
僕は危険なやつだけど、心配しないで
I get excited at the things that you do
僕は君がすることに興奮しているんだ
And there’s a place for us in a dirty movie
下品な映画に僕らの居場所はある
‘Cause no one does it better than me and you
なぜなら僕や君以上にうまくやる人なんていないから

Take me to the edge of heaven
天国の縁へ連れていって
Tell me that my soul’s forgiven
僕の魂は許されるって言って
Hide your baby’s eyes and we can
目隠しして、僕らはできるよ
Take me to the edge of heaven
天国の縁へ連れていって
One last time might be forever
最後は永遠になるかもしれない
Please don’t tell me lies
お願い、嘘はつかないで
It’s just a matter of time before my heart is looking for a home
僕の心が故郷を探すまで時間の問題だ
Yeah yeah yeah
La da da da da
Yeah yeah yeah yeah yeah
(x2)

I ain’t got no more worries
もう何も心配していない
I’m gonna spend some time with you
君と時間を過ごすつもり
Loving you takes such courage
君を愛することで勇気が出る
And don’t you think that
君はこうは思わない
I know it, I know it, I know it, I know it (x2)
わかってる

Filthy
汚らわしい

Take me to the edge of heaven
天国の縁へ連れていって
Tell me that my soul’s forgiven
僕の魂は許されるって言って
Hide your baby’s eyes and we can
目隠しして、僕らはできるよ
We can, woo
僕らはできる
Take me to the edge of heaven
天国の縁へ連れていって
One last time might be forever
最後は永遠になるかもしれない
Please don’t tell me lies
お願い、嘘はつかないで
Because believe me, baby
僕を信じているから
One day you’ll wake up on your own
ある日、君は自分で目が覚めるだろうから

Yeah yeah yeah (WOO)
La da da da da
Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah
La da da da da
Yeah yeah yeah yeah yeah

I ain’t got no more worries
もう何も心配していない
I ain’t got no more time for you
君のための時間なんてない
Loving you takes such courage
君を愛することで勇気が出る
Everyone’s got their eye on you
みんな君に視線がいっている
I ain’t got no more worries
もう何も心配していない
I ain’t got no more time for you
君のための時間なんてない
Loving you takes such courage
君を愛することで勇気が出る
And don’t you think that
君はこうは思わない
I know it, I know it, I know it, I know it
わかってる