2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】SPRORGNSM / Superorganism

When I grow up, I wanna be
大きくなったら超個体になりたい
A superorganism, come on give it to me
お願い、そうさせて
Put your mind in my brain
君の気持ちを私の頭の中に入れたら
and you’ll see Everything is better when you’re everything
君が全部になれたら、全てがよくなるのに

Don’t let the kids suck you up, in flux
ガキに吸収されないで、絶えず変化し続けている
Wait for the seed to erupt and be gone
噴火しては消える種を待って

Everybody wants to be a superorganism
みんな超個体になりたい
A superorganism, a superorganism
超個体、超個体
I wanna be a superorganism
私は超個体になりたい
A superorganism, a superorganism
超個体、超個体

A superorganism is a creature
超個体は一つの生命体
Made up of many different individuals
いろんな個体からできている
Thanks to technological systems
技術のおかげ
You are me, and I am you
君は私で、私は君
We are tied together into a single processing system
私たちはたった一つの処理システムの中でつながっている
Together we are an amazing superor—
私たちは驚くべき超個…

When I grow up, I need to be
大きくなったら、超個体になる必要がある
A superorganism, come on give it to me
お願い、そうさせて
Are you aware? Are you alone with the taste
気付いてる?
Of architectures forming from my acid waste
私の廃酸からできた構造物の味と二人っきりなの

It wasn’t right for you to refuse
君が拒んだのは正しくなかった
It’s okay now you’re part of the only thing alive
君が生きているひとつの物体の一部になるのは今となってはいいことだ

Everybody needs to be a superorganism
みんな超個体になる必要がある
A superorganism, a superorganism
超個体、超個体
I wanna be a superorganism
私は超個体になりたい
A superorganism, a superorganism
超個体、超個体
I gotta be a superorganism
私は超個体にならなきゃいけない
A superorganism, a superorganism
超個体、超個体
I have to be a superorganism
私は超個体にならなきゃいけない
A superorganism, a superorganism
超個体、超個体

When I grow up, I wanna be
大きくなったら、私は超個体になりたい
A superorganism, come on give it to me
お願い、そうさせて

超個体は個体同士が集まりあってできるひとつの生物のことなんだね!