2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】South of the River / Tom Misch

Tom Misch – South Of The River (Official Audio)

I want to stay South of the River
あの川の南側にいたい
With the chains and the gold
仲間と金とともに
We could be out here together;
一緒にここから出ることができる
But, you have places to go
だけど君には行く場所がある

Watching the sunshine blaze the gray
太陽が灰を燃やすのを見ていると
I don’t know why you wouldn’t stay
どうして君がいないのかわからない
You should come South of the River
君は川の南側に来るべき
Where the loving is gold
愛することが黄金になる場所

You should come South of the River
君は川の南側に来るべき
This is where it all starts
ここはすべてが始まる場所
I think that we could stay here forever
僕たちなら永遠にここにいられると思う
Lie on the roof til’ it’s dark
暗くなるまで屋根で横になる

And when the last bus pulls away
最終のバスが先に出るとき
I swear that I almost heard you say
君がこう言うのが聞こえてくる僕は誓う
“I should move South of the River.”
「私は川の南側に引っ越す」
I want to get to know
僕は知りたい
I want to get to know, oh
僕は知りたいよ

I want to stay South of the River
僕はあの川の南側にいたい

あの川ってどの川?

トムが生まれ育った街、ロンドンに流れるテムズ川だという説が濃厚。
ロンドンはテムズ川の北と南で雰囲気が異なる。北エリアは定番観光地が目白押しだが、南エリアもおしゃれな店や芸術に関連する建物が立ち並ぶ。

南エリアの中でも特にSouth Bank(サウスバンク)は人気の街だよ!
コロナが収まったら僕も行ってみたいな〜!