2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Something for Your M.I.N.D. / Superorganism

Superorganism – Something For Your M.I.N.D. (Official Video)

I know you think I’m a psychopath
君が私をサイコパスだって思ってること、知ってるよ
A Democrat lurking in the dark
闇に潜む民主主義者
This sucks, I’m the Kmart soda jerk
最悪、私はKmartのソーダ売り
Cirque du trash, I kept the stash
シルク ド ゴミ
Of cocoa candy straight from Japan
日本から直輸入したココアの飴を隠し持っているの
Hologram Anne—she was never as near
ホラグラムのアン—彼女はほとんどいないも同然
I think you know what I need to get by
私がやり過ごさないといけないってこと知ってよね

Something for your mind (mind), mind (mind), mind (mind)
君の心に何かを
Something for your mind (mind), mind, mind (mind)
君の心に何かを
(무엇인가 정신에 집어넣으세요)
君の心に何か入れよう
Something for your mind (mind, mind, mind)
君の心に何かを
(마음에 어떤 것 필요합니까?)
君の心には何が必要?
Something for your mind (mind, mind)
君の心に何かを
(정신에 집어넣으세요)
君の心に何かを
Something for your, for your M-I, M-I, M-I-N-D M-I, M-I, M-I-N-D
君の心に何かを

I know you think I’m a sociopath
君が私をサイコパスだって思ってること、知ってるよ
“My lovely prey,” I’m a cliché
“私のかわいい獲物”これは私の口癖
Make way, I’m in my Pepsi mood
ペプシが飲みたい気分になるの
Mama needs food, how about a barbecue?
ママが何か食べたいって、バーベキューはどう?
For us the bourgeoisie, so carefree
私たちブルジョアにはご心配無用
Remember when we?
いつ私たちが?
I don’t know what you need to get by
君がやり過ごすのに必要なものを私は知らないな

Something for your mind (mind), mind (mind), mind (mind)
君の心に何かを
Something for your mind (mind), mind, mind (mind)
君の心に何かを
(무엇인가 정신에 집어넣으세요)
君の心に何か入れよう
Something for your mind (mind, mind, mind)
君の心に何かを
(마음에 어떤 것 필요합니까?)
君の心には何が必要?
Something for your mind (mind, mind)
君の心に何かを
(정신에 집어넣으세요)
君の心に何か
Something for your, for your (for your) M-I, M-I, M-I-N-D M-I, M-I, M-I-N-D
君の心に何かを

MEMO
Kmart:アメリカの大衆デパート。
the soda jerk:ソフトドリンクを試飲販売する人のこと。

自分の機嫌の取り方はわかるけど、他人の機嫌の取り方はなかなかわからないこともあるよね。