2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Señorita / Shawn Mendes, Camilla Cabello

Shawn Mendes, Camila Cabello – Señorita

I love it when you call me señorita
あなたがセニョリータと呼ぶ瞬間が好き
I wish I could pretend I didn’t need ya
あなたなんていらないふりができればいいのに
But every touch is ooh-la-la-la
でもあなたが私に触れるたび
It’s true, la-la-la
本当に、、
Ooh, I should be runnin’
走って離れるべきだよね
Ooh, you keep me coming for ya
でもあなたに惹かれ続けてる

Land in Miami
マイアミの大地
The air was hot from summer rain
夏の雨でじめっとしてる
Sweat drippin’ off me
汗が滴り落ちる
Before I even knew her name, la-la-la
あの子の名前を知る前から
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
まるで、、
Sapphire moonlight
サファイアのような月明かり
We danced for hours in the sand
砂の上で何時間も踊った
Tequila Sunrise
テキーラサンライズを飲んで
Her body fit right in my hands, la-la-la
あの子の体が僕の手にぴったり収まって
It felt like ooh-la-la-la, yeah
まるで、、

I love it when you call me señorita
あなたがセニョリータと呼ぶ瞬間が好き
I wish I could pretend I didn’t need ya
あなたなんていらないふりができればいいのに
But every touch is ooh-la-la-la
でもあなたが私に触れるたび
It’s true, la-la-la
本当に、、
Ooh, I should be runnin’
走って離れるべきだよね
Ooh, you know I love it when you call me señorita
あなたも知ってるでしょ?セニョリータって呼ばれるのが好きなの
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
別れが辛くなければいいのに
But every touch is ooh-la-la-la
でもあなたが私に触れるたび
It’s true, la-la-la
本当に、、
Ooh, I should be runnin’
ここを去るべきだよね
Ooh, you keep me coming for ya
でもあなたに惹かれ続けてる

Locked in the hotel
ホテルに閉じこもって
There’s just some things that never change
変わらないものもある
You say we’re just friends
私たちはただの友達ってあなたは言った
But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
でも友だちはあなたがどうやって私を味合うのか知らないでしょ
‘Cause you know it’s been a long time coming
ここまで来るのにとても時間がかかった
Don’t ya let me fall, oh
私をがっかりさせないで
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
あなたの唇が私の服を脱がし、ホックに舌をかける
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop
あなたとのキスで息が止まりそうになる、やめないで

I love it when you call me señorita
あなたがセニョリータと呼ぶ瞬間が好き
I wish I could pretend I didn’t need ya
あなたなんていらないふりができればいいのに
But every touch is ooh-la-la-la
でもあなたが私に触れるたび
It’s true, la-la-la
本当に、、
Ooh, I should be runnin’
走って離れるべきだよね
Ooh, you know I love it when you call me señorita
あなたも知ってるでしょ?セニョリータって呼ばれるのが好きなの
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya (So damn hard to leave ya)
別れが辛くなければいいのに
But every touch is ooh-la-la-la
でもあなたが私に触れるたび
It’s true, la-la-la (True la-la)
本当に、、
Ooh, I should be runnin’
ここを去るべきだよね
Ooh, you keep me coming for ya
でもあなたに惹かれ続けてる

All along, I’ve been coming for ya (For you)
ずっとあなたを追いかけてる
And I hope it meant something to you (Oh)
あなたも意識してくれているといいけど
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
名前を読んで、すぐに行くから
Coming for ya (Coming for you)
あなたのもとに
For ya
For ya (Oh, she loves it when I call)
(あの子は僕が呼ぶのが好き)
For ya
Ooh, I should be runnin’
走って離れるべきだよね
Ooh, you keep me coming for ya
でもあなたに惹かれ続けてる

MEMO
Señorita:お嬢さん