2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Reflections on the Screen / Superorganism

Superorganism – Reflections On The Screen (Official Video)

It was never jealousy
嫉妬なんかじゃない
Just acute hyperbole
誇張してるだけ
Idiocracy, I dream
イディオクラシーの世界を夢見てるの

And he’s still keen to chill with me
そして彼はまだ私と遊ぶのに夢中になってる
I’ve zoomed in 1080p
私は1080ピクセルの高画質でズームをしているよ
Your pseudo-smile is so unfree
君の愛想笑いはとてもぎこちない

All this stalling, keeps me going
この失速が私を進め続ける
Just recalling, you and me
ちょうど思い出してる、あなたと私
And there’s something, so affecting
そして人の心を打つ何かがあるよ
In the reflections, on my screen
映像の中には、私の画面には

This is a portfolio
これは画集
The chat log’s loading way too slow
チャットのログが上がるのがとても遅い
Your good girl lingerie shows
君の素敵な女の子が出るランジェリーショー

And she’s still keen to chill with me
そして彼女はまだ私と遊ぶのに夢中になってる
Ditched on her master’s degree
彼女は博士号課程を落とした
What a drag your life must be
君の人生はなんて退屈に違いないんだろう

All this calling, keeps me going
呼ばれるだけで私は歩み続ける
Just recalling, you and me
ちょうど思い出してる、あなたと私
And there’s something, so affecting
そして人の心を打つ何かがあるよ
In the reflections, on my screen
映像の中には、私の画面には

Without you I don’t know where I’d be
君がいないだけで私がどこにいるかわからない
Without you I don’t know where I’d be
君がいないだけで私がどこにいるかわからない
Without you where the hell would I be? (oh oh oh)
君がいないだけで一体どこにいるの?
Without you I don’t know where I’d be
君がいないだけで私がどこにいるかわからない
Without you I don’t know where I’d be
君がいないだけで私がどこにいるかわからない
Without you where the hell would I be?
君がいないだけで一体どこにいるの?

All this stalling, keeps me going
この失速が私を進め続ける
Just recalling, you and me
ちょうど思い出してる、あなたと私
And there’s something, so affecting
そして人の心を打つ何かがあるよ
In the reflections, on my screen
映像の中には、私の画面には

It makes me feel alive
私に元気をくれる
Sat in bed lit by the light
ベッドに座って電気で明かりをつける
A silly gif playing on repeat
馬鹿げたGIF画像がくりかえされている

MEMO

Idiocracy:2006年にアメリカのマイク・ジャッジ監督により製作されたブラック・コメディ。