2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Queen / Shawn Mendes

Queen

It’s hard to believe
信じられないよ
You don’t remember me at all
君が僕のこと覚えてないなんて
Am I hard to recognize?
そんなに僕は覚えづらい?
You say “nice to meet you” every time
君はいつも「初めまして」と言うね
Yeah, and I made you laugh
僕は君を笑わせたよね
I still remember what I said
僕がなんて言ったか今も思い出すよ
Guess I shouldn’t be surprised
もう驚くべきことでもないね
You say “nice to meet you” every time
いつも「初めまして」と言うんだ

I know we got a lot of mutual friends
僕たちには共通の友達がたくさんいるけど
Don’t say my name, don’t come up in your conversations, yeah
僕の名前を言わないで、僕の話をしないで

Who crowned you queen of
誰が君を女王様にしたてあげたの
You think you’re too cool
自分のことを素敵だと思ってる女王様に
Making beautiful look ugly
綺麗な姿が醜く見えるよ
The way you put yourself above me
君はそうやって僕の上に立つんだね
You treat me
Like I got nothin’ on you
君に何もできないかのように扱って
Making beautiful look ugly
綺麗な姿も醜く見えるよ
You ain’t the ruler of no country
君はどこの国の支配者にもなれないよ
Who made you the queen?
誰が君を女王様にしたの?

I shouldn’t stress about
The fact you’re not impressed
君が僕を覚えていないことにイライラしてたらダメだ
Are you playing hard to get?
簡単になびかないフリでもしているの?
Or maybe you’re not interested
きっと、興味がないんだよね
I don’t understand
理解できない
Why everybody thinks you’re sweet
なぜみんな君が素敵だと思うのか
‘Cause I see the opposite
僕には真逆に見えるから
No, you’re not so innocent
君はそんなに純粋な人じゃないよ

I see the way you’re lookin’ through me right now
今僕を見ないフリをしたでしょ
To see if there’s somebody cooler around, yeah
もっとかっこいい人を探してるんだね

Who crowned you queen of
誰が君を女王様にしたてあげたの
You think you’re too cool
自分のことを素敵だと思ってる女王様に
Making beautiful look ugly
綺麗な姿も醜く見えるよ
The way you put yourself above me
君はそうやって僕の上に立つんだね
You treat me
Like I got nothin’ on you
君に何もできないかのように扱って
Making beautiful look ugly
綺麗な姿も醜く見えるよ
You ain’t the ruler of no country
君はどこの国の支配者にもなれないよ
Who made you the queen?
誰が君を女王様にしたの?

No, no, no, no, no
Who made you the queen?
誰が君を女王様にしたの?
Who made you the queen?
誰が君を女王様にしたの?

Who crowned you queen of
誰が君を女王様にしたてあげたの
You think you’re too cool
自分のことを素敵だと思ってる女王様に
Making beautiful look ugly
綺麗な姿も醜く見えるよ
The way you put yourself above me (yeah, nah, yeah)
君はそうやって僕の上に立つんだね
You treat me
Like I got nothin’ on you
君に何もできないかのように扱って
Making beautiful look ugly (making beautiful look ugly)
綺麗な姿も醜く見えるよ
You ain’t the ruler of no country (you ain’t the ruler of no country, babe)
君はどこの国の支配者にもなれないよ

Who made you the queen?
誰が君を女王様にしたの?
Who made you the queen?
誰が君を女王様にしたの?
Yeah, you think you’re too cool, no
自分のこと素敵だと思ってるね
Who made you the queen?
誰が君を女王様にしたの?
Who made you the queen?
誰が君を女王様にしたの?