2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Pretty Please / Dua Lipa

Dua Lipa – Pretty Please (Official Lyrics Video)

Somewhere in the middle, I
途中まで来て
Think I lied a little, I
少し嘘をついたと思った
I said if we took it there, I wasn’t gonna change
話を続けても、私は変わらないと言った。
But that went out the window, yeah (Gonna break, gonna break)
でもそんな考えは消え去ったよ(壊れてく、壊れてく)

I know that I seem a little stressed out
ちょっとストレスが溜まってたの
But you’re here now, and you’re turning me on
でも今もあなたはここにいる、あなたが私を明るくしてくれる
I wanna feel a different kinda tension
ちょっと違う気分になりたい
Yeah, you guessed it, the kind that’s fun
分かってるでしょ、楽しいよ
Hate it when you leave me unattended
私をほっとかないで
‘Cause I miss ya, and I need your love
恋しいの、愛して欲しい
When my mind is runnin’ wild
私の心が荒れている時
Could you help me slow it down?
あなたが落ち着かせてくれる?

Put my mind at ease
安心させて
Pretty please
お願い
I need your hands on me
触れて欲しい
Sweet relief
ほっとするの
Pretty please
お願い

Exactly where I want me, yeah 
私がいたいのは
Underneath your body, yeah
あなたのもとなの
If we take it further, I swear I ain’t gonna break
一緒にいられるなら、もう壊れないことを誓うよ
So, baby, come try me
ベイビー私を試して
Baby, come find me
ベイビー、私を見つけて
Baby, don’t wind me up
ベイビー、私を怒らせないで

I know that I seem a little stressed out
ちょっとストレスが溜まってたの
But you’re here now, and you’re turning me on
でも今もあなたはここにいる、あなたが私を明るくしてくれる
I wanna feel a different kinda tension
ちょっと違う気分になりたい
Yeah, you guessed it, the kind that’s fun
分かってるでしょ、楽しいよ
Hate it when you leave me unattended
私をほっとかないで
‘Cause I miss ya, and I need your love
恋しいの、愛して欲しい
When my mind is runnin’ wild
私の心が荒れている時
Could you help me slow it down?
あなたが落ち着かせてくれる?

Put my mind at ease
安心させて
Pretty please
お願い
I need your hands on me
触れて欲しい
Sweet relief
ほっとできるの
Pretty
お願い
Put my mind at ease
安心させて
Trickle down my spine
汗が背中を伝ってく
Oh, you look so pretty, please
あなたはとても素敵ね
Every single night, I need your hands on me
毎晩、私に触れて欲しいの
When your kisses climb
あなたのキスが上ってきて
Oh, you give me sweet relief
私はほっとする
Made me feel so pretty
とてもいい気分になる
Would you help me out, please?
私を救ってくれる?

Pretty
お願いだから
Pretty
Pretty
Pretty

Hate it when you leave me unattended
私をほっとかないで
‘Cause I miss ya, and I need your love
恋しいの、愛して欲しい
When my mind is runnin’ wild
私の心が荒れている時
Could you help me slow it down?
あなたが落ち着かせてくれる?

Put my mind at ease
安心させて
Pretty please
お願い
I need your hands on me
触れて欲しい
Sweet relief
ほっとするの
Pretty
お願い
Put my mind at ease
安心させて
Trickle down my spine
汗が背中を伝ってく
Oh, you look so pretty, please
あなたはとても素敵
Every single night, I need your hands on me
毎晩、私に触れて欲しいの
When your kisses climb
あなたのキスが上ってきて
Oh, you give me sweet relief
私はほっとする
Made me feel so pretty
とてもいい気分になる
Would you help me out, please?
私を救ってくれる?
[Outro]
Pretty please
お願いだから

MEMO
take it from there:そこから話を続ける
go out the window:完全になくなる
Dua Lipa: Tiny Desk (Home) Concert 4:00〜