2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Perfectly Wrong / Shawn Mendes

Perfectly Wrong

Taste the poison from your lips
君の唇の毒を味わう
Lately, we’re as good as gone
最近僕たちはハマってしまった
Oh, our love is drunken in
酔って始まった僕たちの恋
Singing me my favorite song
お気に入りの歌を聞かせておくれ

Me and you
僕と君
We were made to break
別れてしまうんだろう
I know the truth
分かってるけど
But it’s much too late
もう手遅れ

You’re perfectly wrong for me
君は僕にとって間違いなんだ
And that’s why it’s so hard to leave
だからこそ離れられないんだ
Yeah, you’re perfectly wrong for me
君は僕にとって間違いなんだ
You’re perfectly wrong for me
君は僕にとって間違いなんだ
All the stars in the sky could see
空に浮かぶ全ての星が
Why you’re perfectly wrong for me
なぜ君が僕の間違いか知ってるさ

Oh, you know how much it hurts
どのくらい傷ついているか分かるでしょ
Every time you say you hate me
君が僕のことを嫌うたびに
But when we’re making love, you make it worth it
でも愛を育む価値はあるよね
I can’t believe the places that you take me
君は信じられない場所に僕を連れていく

There’s no use
なんの意味もないんだ
We were made to break
僕たちは別れてしまうんだから
I know the truth
分かってるけど
And it’s much too late
もう手遅れ

You’re perfectly wrong for me
君は僕にとって間違いなんだ
And that’s why it’s so hard to leave
だからこそ離れられないんだ
Yeah, you’re perfectly wrong for me
君は僕にとって間違いなんだ
You’re perfectly wrong for me
君は僕にとって間違いなんだ
All the stars in the sky could see
空に浮かぶ全ての星が
Why you’re perfectly wrong for me
なぜ君が僕の間違いか知ってるさ

Oh, and why can’t I quit
どうしてやめられないんだろう
When you break my heart open
君が僕のこころの扉を壊す
I need you more than I know
自分が思っている以上に君が必要みたい
Oh, and I can’t resist
抵抗できないんだ
When you’re up against my skin
君が僕の肌に触れるとき
I never wanna let you go
離れないでって思うんだ

You’re perfectly wrong for me
君は僕にとって間違いなんだ
And that’s why it’s so hard to leave
だからこそ離れられないんだ
Yeah, you’re perfectly wrong for me, mhm
君は僕にとって間違いなんだ
Yeah, you’re perfectly wrong for me
君は僕にとって間違いなんだ
Hate that you know that I won’t leave
僕が離れられないと君が分かっているのが憎い
Yeah, you’re perfectly wrong for me, oh
君は僕にとって間違いなんだ
Yeah, you’re perfectly wrong for me
君は僕にとって間違いなんだ
And that’s why it’s so hard for me
だからこそ離れられないんだ
Yeah, you’re perfectly wrong for me, yeah
君は僕にとって間違いなんだ
Oh, you’re perfectly wrong for me
君は僕にとって間違いなんだ
Hate that you know that I won’t leave
僕が離れられないと君が分かっているのが憎い
Yeah, you’re perfectly wrong for me
君は僕にとって間違いなんだ
Yeah, you’re perfectly wrong for me
君は僕にとって間違いなんだ