2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Particular Taste / Shawn Mendes

Particular Taste

She don’t listen to a thing, ‘less it feels right
彼女は自分が正しいと思うこと以外聞かない
Only dances when it’s Kanye
Kanyaがかかった時しか踊らない
She could take you one-on-one if she feels like
You’ll be begging her for mercy, mercy
懇願すれば、2人きりにしてくれるかもね

Ooh, she’ll take your name and number
あの子は名前と番号を聞いておいて
Then she’ll hit erase and walk away
削除してどこかに行っちゃうんだ
But ooh, she’s so specific when she’s at my place
でも、僕の前では、とってもはっきりしているんだ
At my place
僕の前では

She’s got particular taste, yeah
彼女はこだわりを持ってるんだ
She’s so obsessed with the chase, yeah
追いかけられることにうんざりしてる
She don’t waste time on conversations, no
無駄なおしゃべりなんかしない
She just goes right for the face, yeah
ただとてもいい顔をしてる
She’s so particular
彼女はとっても個性的

Never pickin’ up her phone ‘less it rings twice
2コール以内に電話を取ることはないし
Only answers with a question, “Mhm?”
質問に答えるだけ
If I try to play it cool, it never goes right
クールに振る舞おうとしても、上手くいかない
Got me drownin’, drownin’, ah
君に溺れていくんだ

Ooh, she’ll take your name and number
あの子は名前と番号を聞いておいて
Then she’ll hit erase and walk away
削除してどこかに行っちゃうんだ
But ooh, she’s so specific when she’s at my place
でも、僕の前では、とってもはっきりしているんだ
At my place
僕の前では

She’s got particular taste, yeah
彼女はこだわりを持ってるんだ
She’s so obsessed with the chase, yeah
追いかけられることにうんざりしてる
She don’t waste time on conversations, no
無駄なおしゃべりなんかしない
She just goes right for the face, yeah(she just goes, she)
ただとてもいい顔をしてる

She’s so particular
彼女はとっても個性的
I’m so obsessed with her, yeah
僕は頭を悩ましている
She’s so particular
彼女はとっても個性的
I’m so obsessed with her, yeah
僕は頭を悩ましている
She’s so particular
彼女はとても個性的

She’s the best at getcha’ thinkin’ that she don’t care
彼女は自分にとって何がどうでもよくて
Knows exactly what she wants, uhh
何が必要なのかよく分かってる
Now she’s runnin’ all her fingers right through my hair
彼女の指が僕の髪をかき分ける
And it means that
それが意味するのは、、

She’s got particular taste (she’s got particular taste)
彼女はこだわりを持ってるんだ
She’s so obsessed with the chase, yeah
追いかけられることにうんざりしてる
She don’t waste time on conversations, no
無駄なおしゃべりなんかしない
She just goes right for the face, yeah (she just goes, she)
ただとてもいい顔をしてる

She’s so particular
彼女はとっても個性的
I’m so obsessed with her, yeah
僕は頭を悩ましている
She’s so particular (she just goes, she)
彼女はとっても個性的
I’m so obsessed with her, yeah (she’s so particular, she just goes)
僕は頭を悩ましている
She’s got particular taste
彼女はとっても個性的