2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Nobody Cares / Superorganism

Superorganism – Nobody Cares (Official Video)

Incomplete without tearing up all of the sleeves
袖を引きちぎってもないのに不完全
Nobody cares
誰も気にしていない
“You look fine”, no I don’t, let’s consult our favorite recipe
「気分が良さそうだね」って言われるけど違う、
私たちの大好きなレシピを考え出そうよ
Nobody cares
誰も気にしていない
Oh no, nobody cares
ああ、誰も気にしていないんだ

Out we go into the world of scary eyes and lies
外に出て、人目と嘘が降るめちゃくちゃな世界に入っていく
Low key baby, I’m never feeling quite alright
低い声の子の私は、気分が最高になることなんてないよ
Nobody cares
誰も気にしていない
Oh no, nobody cares
ああ、誰も気にしていないんだ
Oh no, nobody cares
ああ、誰も気にしていないんだ

How am I to care, how am I to care
気にする私はどうしよう、気にする私はどうしよう
How am I to care when nobody else does
気にする私はどうしよう、ほかの人たちは何もしない

Sweet relief when you grow up and see for yourself
大きくなって自分を振り返ったとき、うっとりするような安堵感に浸っても
Nobody cares
誰も気にしていない
Have a drink, have a smoke, do whatever you need to unload
酒を飲んで、タバコを捨って、肩の荷を下ろすのに必要なことをしても
Nobody cares
誰も気にしていない
Oh no, nobody cares
ああ、誰も気にしていないんだ

Record skip, tripping over, falling up the stairs
曲をとばしても、転んでも、階段から落ちても
Awkward kids putting gel into their greasy hair
べとべとの髪にジェルを塗っている不器用な子供
Nobody cares
誰も気にしていない
Oh no, nobody cares
ああ、誰も気にしていないんだ
Oh no, nobody cares
ああ、誰も気にしていないんだ

How am I to care, how am I to care
気にする私はどうしよう、気にする私はどうしよう
How am I to care when nobody else does
気にする私はどうしよう、ほかの人たちは何もしない

MEMO

scary eyes and lies:“scary atom bombs”をもじった言葉。曲中では爆弾の音が2度入っている。歌詞の“the world of scary eyes and lies”の意味は爆弾のように人目と嘘が降るめちゃくちゃな世界。