2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Night Time / Superorganism

Superorganism – Night Time (Official Video)

(Wake up, wake up, wake up)
(Wake up, wake up, wake up)
(起きて起きて)

They said sleep is for the weak
睡眠は弱さのためにあるって言っていた
And I gave into the mantra
私はこの呪文に従った
The scene was derelict
シーンは見捨てられた
[=SNSを見ても新着情報はない]
The Facebook propaganda
Facebookの宣伝広告
My router is a candle
私のインターネットルーターはろうそく
That ignites my slim innocence
私のわずかな無邪気さに火をつけるの
And I see how this was so dull
これがどんなにつまらないかわかってる
But I liked the blue brittleness
だけどその青熱脆性も好きだった

Of the nighttime (wake up, wake up, wake up)
Of the nighttime (wake up, wake up, wake up)
夜の(起きて、起きて)
Of the nighttime (oh-oh, in the nighttime, oh-oh, in the nighttime)
Of the nighttime (oh-oh, in the nighttime, oh-oh)
夜の(夜に)

Curious camgirls
好奇心旺盛なネットの女の子たち
Cruel and kind cherry boys
冷淡で優しい童貞たち
They were restless for those refills
欲求を満たすために眠れない
Superimposed on a green screen
グリーンスクリーンに押しつけられた
Your aimless web surfing
目的もなくネットサーフィンをする君
And arranged brain battling
頭の中の戦いを整理する
I just wanted to be R. Crumb
ただただロバートクラムになりたい
Sitting like a clot in my brain
頭の中では泥のように座っている

In the nighttime (wake up, wake up, wake up)
In the nighttime (wake up, wake up, wake up)
夜に(起きて、起きて)
In the nighttime (oh-oh, in the nighttime, oh-oh, in the nighttime)
In the nighttime (oh-oh, in the nighttime, oh-oh)
夜に(夜に)

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh

In the nighttime (oh-oh, in the nighttime, oh-oh, in the nighttime)
In the nighttime (oh-oh, in the nighttime, oh-oh, in the nighttime)
In the nighttime (oh-oh, in the nighttime, oh-oh, in the nighttime)
夜に(夜に)
In the nighttime (wake up, wake up, wake up)
夜に(起きて、起きて)

MEMO
the blue brittleness:青熱脆性。鋼を200~500℃で変形させようとすると強度が増し、伸びなくなり、脆くなる性質のこと。
R. Crumb:ロバートクラム。1960年代アメリカの漫画家。

夜に意味もなくネットサーフィンするのって背徳感もありつつとても楽しいよね!