2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Nervous / Shawn Mendes

Shawn Mendes – Nervous

I saw you on a Sunday in a café
日曜日にカフェで君を見たよ
And all you did was look my way
君が僕の方を見ただけで
And my heart started to race
心臓がレースを初めて
And my hands started to shake, yeah
手が震え出したんだ
I heard you asked about me through a friend
君は僕について友達に聞いたらしいね
My adrenaline kicked in
アドレナリンが止まらないよ
‘Cause I’ve been askin’ ‘bout you too
だって、僕も君のこと聞いたんだ
And now we’re right here in this room
そして今、僕たちは同じ部屋にいる

I get a little bit nervous around you
君のことになると少し緊張する
Get a little bit stressed out when I think about you
君のことを考えると少し疲れちゃう
Get a little excited
ワクワクするんだ
Baby, when I think about you, yeah
君のことを考えていると
Talk a little too much around you
(I talk a little too much, yeah)
君のことになると喋りすぎちゃう
Get a little self-conscious when I think about you
(I get a little self-conscious)
君のことを考えると自意識過剰になってくる
Get a little excited
(I get a little excited)
ワクワクするんだ
Baby, when I think about you, yeah
君のことを考えていると
Yeah, when I think about you, babe
君のことを考えているとね

We walked in the rain a couple blocks to your apartment
雨のなか、君のアパートまで数ブロックの道を行く
You told me to come inside, caught me staring in your eyes
君は僕を見つめて僕を部屋に招き入れる
And I’m not usually like this
普段はこんなことないんだけど
But I like what you’re doing to me, ah, what you’re doing to me
君が僕にしてくることが好き

I get a little bit nervous around you
(I get a little bit nervous)
君のことになると少し緊張する
Get a little bit stressed out when I think about you
(I get a little bit stressed out)
君のことを考えると少し疲れちゃう
Get a little excited
(I get a little excited)
ワクワクするんだ
Baby, when I think about you, yeah
君のことを考えていると
Yeah, when I think about you, babe (oh yeah)
君のことを考えているとね
Talk a little too much around you
(I talk a little too much, yeah)
君のことになると喋りすぎちゃう
Get a little self-conscious when I think about you
(I get a little self-conscious)
君のことを考えると自信過剰になってくる
Get a little excited
(I get a little excited)
ワクワクするんだ
Baby, when I think about you
君のことを考えていると
Yeah, when I think about you, babe
君のことを考えているとね

You got me acting like I’ve never done this before
君といると、これまでしたことのないように振る舞っちゃう
I promise I’ll be ready when I walk through the door
ドアから入っていく準備ができてると誓うよ
And I don’t know why
なぜかわからないんだけど
No, I don’t know why
なぜだかわからないんだけど
Yeah

I get a little bit nervous around you
(I get a little bit nervous)
君のことになると少し緊張する
Get a little bit stressed out when I think about you
(I get a little bit stressed out)
君のことを考えると少し疲れちゃう
Get a little excited
(I get a little excited)
ワクワクするんだ
Baby, when I think about you, yeah
君のことを考えていると
Yeah, when I think about you, babe
君のことを考えているとね
Talk a little too much around you
(I talk a little too much, yeah)
君のことになると喋りすぎちゃう
Get a little self-conscious when I think about you
(I get a little self-conscious)
君のことを考えると自意識過剰になってくる
Get a little excited
(I get a little excited)
ワクワクするんだ
Baby, when I think about you
君のことを考えると
Yeah, when I think about you, babe
君のことを考えるとね