2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Mutual / Shawn Mendes

Mutual

I want you close to me
そばに来て欲しい
I want you close, I want you closer
そばに来て、もっと近くに
But when you’re here with me
でも君がここにいる時
It’s hard to tell just what you’re after
君が何を求めているのか分からないんだ

You say, you want all of me today
君は僕の全てが欲しいと言ったね
But tomorrow’s not the same
でも明日には心変わりしているかも
My feelings never change
僕の気持ちは絶対変わらないよ
What do you want from me?
なにをして欲しい?
What do you want, uh?
なにが欲しい?

I need to know
知りたい
If this is mutual
同じ気持ちなのか
Before I go
And get way too involved
君に深入りしてしまう前に
I want you bad
本当に君がほしいんだ
Can you reciprocate?
君は応えてくれる?
No, I don’t want to have to leave
別れないといけないなんていやだ
But half of you’s not enough for me
でも中途半端じゃ満足できないんだ

This inconsistency, what does it mean?
この思いの違いはどういうことなの?
You got me questioning, the way you act and take it back
疑問が湧いてくる、君の思わせぶりな態度に
Do I mean anything?
僕は君にとって何の意味があるの?
Just tell me honestly
ただ正直に話しているだけだよ

You say, you want all of me today
君は僕の全てが欲しいと言ったね
But tomorrow’s not the same
でも明日には心変わりしているかも
My feelings never change
僕の気持ちは絶対変わらないよ
What do you want from me?
なにをして欲しい?
What do you want, uh?
なにが欲しい?

I need to know
知りたい
If this is mutual
同じ気持ちなのか
Before I go
And get way too involved
君に深入りしてしまう前に
I want you bad
本当に君がほしいんだ
Can you reciprocate?
君は応えてくれる?
No, I don’t want to have to leave
別れないといけないなんていやだ
But half of you’s not enough for me
でも中途半端じゃ満足できないんだ

Are you playin’ me, is this a game?
君は僕で遊んでるの?これはゲーム?
When you show up late, say love at 2 A.M
夜遅くに現れて、午前2時に愛してると言う
Then tell me you can’t stay, girl, yeah
そして、もう行かなきゃって言うんだ
What do you want from me?
君は僕に何を求めてるの?
Baby, oh

I need to know
知りたい
If this is mutual
同じ気持ちなのか
Before I go
And get way too involved
君に深入りしてしまう前に
I want you bad
本当に君がほしいんだ
Can you reciprocate?
君は応えてくれる?
No, I don’t want to have to leave
別れないといけないなんていやだ
But half of you’s not enough for me
でも中途半端じゃ満足できないんだ