2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Movie / Tom Misch

Tom Misch – Movie (Official Video)

“My cheek brushes against his
彼に頬をすり寄せて
Smooth on stubble for a moment
無精髭を少しの間撫でる
And then it’s gone
そんな時間ももうなくなった
He walks along the platform as if in a dream
彼は夢の中にいるみたいにホームを歩いていく
Every fiber in me wants to shout and scream
私の中の全てが叫びたがっている
‘Stop!’
「止まって!」
To run across to him, to take him in my arms
彼に向かって走っていって、彼に腕を回す
To tell him, ‘I love you! You silly, silly man, I love you!’
そして彼に言う「愛してる、バカ、バカな男ね、愛してる」
But instead I stand still
でも実際は、まだ立ち尽くしている
Heart cracking
心臓が砕けて
Those little curls on the back of his head bouncing
彼の頭のカールが跳ねている
As he steps out of my life, forever.”
彼は私の人生からいなくなった、永遠に

I hope that the fire we both made
2人で作ったこの炎が
Still burns a little in you
あなたの中でまだ小さく燃えていると願っている
I wrote to you everyday
あなたに毎日手紙を書いている
Did my letters find their way?
私の手紙はちゃんとたどり着いたかな?
Our memories on my screen
私のスクリーンに私たちの思い出が映る
Two lovers in this mystic dream
神秘的な夢の中の2人の恋人
Baby, come back to me, come back to me
ベイビー、私のもとに戻ってきて、戻ってきて
Too much time on my phone
何回も携帯を見る
Baby, do you still sleep alone?
ベイビー、あなたはまだ1人で寝ているの?
Come back to me, come back to me
私のもとに戻ってきて、戻ってきて

Remember me
私を思い出して
Fresh out a black and white movie, movie
白黒映画を映して
On every screen
全部のスクリーンに
But would you realize
でもあなたは気づくかな
What you meant to me or was it mystery?
あなたが私にとってどんな存在だったか、謎のままかな?
Remember me
私を思い出して
Fresh out a black and white movie, movie
白黒映画を映して
On every screen
全部のスクリーンに
But would you realize
でもあなたは気づくかな
What you meant to me or was it mystery?
あなたが私にとってどんな存在だったか、謎のままかな?

I heard that you moved somewhere far away
どこか遠い場所に引っ越したって聞いた
Is your number the same as before?
電話番号は前と同じまま?
I can’t ignore
気にならずにはいられない
The time may have changed your ways
時間があなたの道変えてしまったんだね
Does my record still hang on your wall?
私のレコードはまだ君の壁にかかっている?
Such a sentimental way to groove
ああいうセンチメンタルなグルーヴが
I hope it still touches you
まだあなたの心に届くことを願っている
Baby, come back to me, come back to me
ベイビー、私の元に戻ってきて、戻ってきて
It kills me to see you leave
あなたが離れて行ったら私は生きられない
So I came home and made this beat
だから家に帰ってこのビートを刻むよ
Baby, come back to me, come back to me
ベイビー、私の元に戻ってきて、戻ってきて

Remember me
私を思い出して
Fresh out a black and white movie, movie
白黒映画を映して
On every screen
全部のスクリーンに
But would you realize
でもあなたは気づくかな
What you meant to me or was it mystery?
あなたが私にとってどんな存在だったか、謎のままかな?
Remember me
私を思い出して
Fresh out a black and white movie, movie
白黒映画を映して
On every screen
全部のスクリーンに
But would you realize
でもあなたは気づくかな
What you meant to me or was it mystery?
あなたが私にとってどんな存在だったか、謎のままかな?

Remember me, let’s set the scene
私を思い出して、あの場面を映して
You and me, what could’ve been
あなたと私、一緒にしたこと
Still swimming in a lover’s dream
まだ恋人のの夢の中で泳いでいる
Still playing on the movie screens
まだ映画のスクリーンで演じている

Remember me, let’s set the scene
私を思い出して、あの場面を映して
You and me, what could’ve been
あなたと私、一緒にしたこと
Still swimming in a lover’s dream
まだ恋人のの夢の中で泳いでいる
Still playing on the movie screens
まだ映画のスクリーンで演じている

Remember me, let’s set the scene
私を思い出して、あの場面を映して
You and me, what could’ve been
あなたと私、一緒にしたこと
Still swimming in a lover’s dream
まだ恋人のの夢の中で泳いでいる
Still playing on the movie screens
まだ映画のスクリーンで演じている

Remember me, let’s set the scene
私を思い出して、あの場面を映して
You and me, what could’ve been
あなたと私、一緒にしたこと
Still swimming in a lover’s dream
まだ恋人のの夢の中で泳いでいる
Still playing on the movie screens
まだ映画のスクリーンで演じている