2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Love Again / Dua Lipa

Dua Lipa – Love Again (Official Lyrics Video)

I never thought that I would find a way out
道が開けるなんて思ってなかった
I never thought I’d hear my heart beat so loud
こんなに胸が高鳴るなんて思ってなかった
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
この胸に何かが残っていたなんて信じられない
But goddamn, you got me in love again
けれど、もう一度愛してしまったんだ
I used to think that I was made out of stone
自分は石のような人だと思っていた
I used to spend so many nights on my own
1人でいくつもの夜を超えた
I never knew I had it in me to dance anymore
まだダンスができるなんて知らなかった
But goddamn, you got me in love again
けれど、もう一度愛してしまったんだ

Show me that heaven’s right here, baby
ここで天国を見せてよ
Touch me, so I know I’m not crazy
触れて、おかしくなんかなってないよNever have I ever met somebody like you
あなたみたいな人にあったことない
Used to be afraid of love and what it might do
愛も愛することも恐れていた、
But goddamn, you got me in love again
だけど、もう一度愛してしまったんだ

You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
もう一度愛してしまったんだ
Again
あなたをもう一度

So many nights, my tears fell harder than rain
雨より強い涙を流したいくつもの夜
Scared I would take my broken heart to the grave
この傷を墓場まで持っていくことが怖かった
I’d rather die than have to live in a storm like before
前みたいに嵐の中で生きるなら死んだ方がまし
But goddamn, you got me in love again
でも、もう一度愛してしまったんだ

Show me that heaven’s right here, baby
ここに天国を見せて
Touch me, so I know I’m not crazy
触れて、おかしくないから
Never have I ever met somebody like you
あなたみたいな人にあったことない
Used to be afraid of love and what it might do
愛も、愛することも怖がっていた
But goddamn, you got me in love again
だけど、もう一度愛してしまったんだ

You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
もう一度愛してしまったんだ
Again
あなたをもう一度

I can’t believe, I can’t believe
信じられない、信じられない
I finally found someone
ついに見つけてしまった
I’ll sink my teeth in disbelief
何も信じられなくなってしまうかも
‘Cause you’re the one that I want
あなたのことが欲しいから
I can’t believe, I can’t believe
信じられない、信じられない
I’m not afraid anymore
もう何も怖くない
Goddamn, you got me in love again
もう一度愛してしまったんだ

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
I never thought that I would find a way out
道が開けるとは思ってなかった
I never thought I’d hear my heart beat so loud
こんなに胸が高鳴るとは思ってなかった
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
この胸に何かが残っていたなんて信じられない
Oh, goddamn, you got me in love again
でももう一度愛してしまったんだ
(We’re in love, we’re in love)
(私たちは恋に落ちた)
(We’re in love, we’re in love, oh, oh)
(私たちは恋に落ちた)

I can’t believe, I can’t believe
信じられない、信じられない
I finally found someone
ついに見つけてしまった
I’ll sink my teeth in disbelief
何も信じられなくなってしまうかも
‘Cause you’re the one that I want
あなたのことが欲しいから
I can’t believe there’s something left inside my chest anymore
この胸に何かが残っていたなんて信じられない
But Goddamn, you got me in love again
もう一度愛してしまったんだ

You got me in love again
You got me in love again
もう一度愛してしまったんだ
You got me in love again (Again and again)
もう一度愛してしまったんだ(もう一度)
Again (And again and again and again)
もう一度

Dua Lipa: Tiny Desk (Home) Concert 7:48〜