2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Lost in Japan / Shawn Mendes

Shawn Mendes, Zedd – Lost In Japan (Original + Remix)

All it’d take is one flight
乗り換えなしで
We’d be in the same time zone
同じタイムゾーンに行けるのに
Looking through your timeline
君のタイムラインの中の
Seeing all the rainbows, I
虹を見ていたら
I got an idea
あることを思いついたんだ
And I know that it sounds crazy
おかしなことに聞こえるだろうけど
I just wanna see ya
ただ君に会いたい
Oh, I gotta ask
君に聞かないと

Do you got plans tonight?
今夜は予定があるの?
I’m a couple hundred miles from Japan, and I
僕は日本から数百マイル離れた場所にいるよ
I was thinking I could fly to your hotel tonight
今夜君のホテルに飛んで行けたらと考えてた
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
君のことが頭から離れないんだ
Can’t get you off my mind
君のことが頭から離れないんだ
Can’t get you off my mind (oh)
君のことが頭から離れないんだ

I could feel the tension
緊張していたのかも
We could cut it with a knife
なんだかぴりぴりしていた
I know it’s more than just a friendship
友だち以上って気づいているよ
I can hear you think I’m right, yeah
君もそう思ってるって伝わってくる
Do I gotta convince you
君に説得しようか、
That you shouldn’t fall asleep?
寝てる場合じゃないって
It’ll only be a couple hours
数時間だけだから
And I’m about to leave
そしたらすぐに出ていくから

Do you got plans tonight?
今夜は予定があるの?
I’m a couple hundred miles from Japan, and I
僕は日本から数百マイル離れた場所にいるよ
I was thinking I could fly to your hotel tonight
今夜君のホテルに飛んで行けたらと考えてた
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
君のことが頭から離れない
Can’t get you off my mind
頭から離れない
Can’t get you off my mind
君のことが頭から離れないんだ
Do you got plans tonight?
今夜の予定は?
I was hoping I could get lost in your paradise
君の楽園に迷い込みたい
The only thing I’m thinking ‘bout is you and I
君と僕のことしか考えられないよ
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
君のことが頭から離れない
Can’t get you off my mind
頭から離れない
I can’t seem to get you off my mind
君のことが頭から離れないみたい

Let’s get lost tonight (Oh)
今夜迷いこもう
Let’s get lost tonight
迷いこもう
Baby, you and
ベイビー、君と僕とで
I can’t seem to get you off my mind
君のことを考えずにはいられないんだ
Let’s get lost tonight
今夜迷いこもう
Let’s get lost tonight
迷いこもう
Baby, you and
ベイビー君と僕とで
I can’t seem to get you off my mind
君のことを考えずにはいられないんだ
Oh-oh-oh-oh

Do you got plans tonight?
今夜は予定があるの?
I’m a couple hundred miles from Japan, and I
僕は日本から数百マイル離れた場所にいるよ
I was thinking I could fly to your hotel tonight
今夜君のホテルに飛んで行きたいと考えてた
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
君のことが頭から離れないんだ
I can’t get you off my mind
君のことが頭から離れないんだ
Do you got plans tonight?
今夜の予定は?
I was hoping I could get lost in your paradise
君の楽園に迷い込みたい
The only thing I’m thinking ‘bout is you and I
君と僕のことしか考えられないよ
And I-I-I can’t get you off my mind
君のことが頭から離れない
Can’t get you off my mind
離れない
I can’t seem to get you off my mind
君のことが頭から離れないみたい

Let’s get lost tonight (Oh)
今夜迷いこもう
Let’s get lost tonight (Oh)
迷いこもう
Baby, you and
ベイビー君と僕とで
I can’t seem to get you off my mind
君のことが頭から離れない
Let’s get lost tonight (Oh)
今夜迷いこもう
Let’s get lost tonight (Oh)
迷いこもう
Baby, you and
ベイビー君と僕とで
I can’t seem to get you off my mind
君のことが頭から離れないみたい