2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Levitating / Dua Lipa

Dua Lipa – Levitating (Official Lyrics Video)

If you wanna run away with me, I know a galaxy
私と一緒にどこかに行きたいなら銀河に行こう
And I can take you for a ride
君を乗せてあげる
I had a premonition that we fell into a rhythm
リズムに落ちてく予感がしてた
Where the music don’t stop for life
音楽が一生止まらない場所で
Glitter in the sky, glitter in my eyes
きらめく空、きらめく瞳
Shining just the way I like
私の好きな輝き
If you’re feeling like you need a little bit of company
ちょっと仲間が欲しいと思ってたなら
You met me at the perfect time
最高のタイミングで私たちは出会ったね

You want me, I want you, baby
私が欲しい? 君が欲しい
My sugarboo, I’m levitating
シュガー、宙に浮いてるよ
The Milky Way, we’re renegading
天の川を背に
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I got you, moonlight, you’re my starlight
君を捕まえた、月の光、私の星の光
I need you all night, come on, dance with me
一晩中君といたい、おいで、一緒に踊ろう
I’m levitating
宙に浮いてるよ
You, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
君は月の光、私の星の光
I need you all night, come on, dance with me
一晩中君といたい、おいで、一緒に踊ろう
I’m levitating
宙に浮いてるよ

I believe that you’re for me, I feel it in our energy
君は私のために生まれてきたんだと思う、そんなエネルギーを感じる
I see us written in the stars
星空の中に自分たちを描こう
We can go wherever, so let’s do it now or never
どこへでもいける、今しかない
Baby, nothing’s ever, ever too far
ベイビー、遠すぎる場所なんてないよ
Glitter in the sky, glitter in our eyes
きらめく空、きらめく瞳
Shining just the way we are
私たちと同じように輝いてる
I feel like we’re forever every time we get together
どこまでも一緒にいられる気がする
But whatever, let’s get lost on Mars
とにかく火星で迷子になろう

You want me, I want you, baby
私が欲しい?君が欲しい
My sugarboo, I’m levitating
シュガー、宙に浮いてるよ
The Milky Way, we’re renegading
天の川を背に
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I got you, moonlight, you’re my starlight
君を捕まえた、月の光、私の星の光
I need you all night, come on, dance with me
一晩中君といたい、おいで、一緒に踊ろう
I’m levitating
宙に浮いてるよ
You, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
君は月の光、私の星の光
I need you all night, come on, dance with me
一晩中君といたい、おいで、一緒に踊ろう
I’m levitating
宙に浮いてるよ

You can fly away with me tonight
今夜一緒に飛び立とう
You can fly away with me tonight
今夜一緒に飛び立とう
Baby, let me take you for a ride
ベイビー、私と一緒に乗ってって
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m levitating (Woo)
宙に浮いてるよ
You can fly away with me tonight
今夜一緒に飛び立とう
You can fly away with me tonight
今夜一緒に飛び立とう
Baby, let me take you for a ride
ベイビー、私と一緒に乗ってって
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Woo)

My love is like a rocket, watch it blast off
この恋はロケットのよう、みて、発射するよ
And I’m feeling so electric, dance my ass off
痺れてる、脇目もふらずに踊るよ
And even if I wanted to, I can’t stop
止めたくても止められない
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
My love is like a rocket, watch it blast off
この恋はロケットのよう、発射をみて
And I’m feeling so electric, dance my ass off
痺れてる、脇目もふらずに踊るよ
And even if I wanted to, I can’t stop
この恋はロケットのよう、発射をみて
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You want me, I want you, baby
私が欲しい?君が欲しい
My sugarboo, I’m levitating
シュガー、宙に浮いてるよ
The Milky Way, we’re renegading
天の川を背に

I got you (Yeah), moonlight, you’re my starlight
君を捕まえた、月の光、私の星の光
I need you all night (All night), come on, dance with me
一晩中君といたい、おいで、一緒に踊ろう
I’m levitating (Woo)
宙に浮いてるよ

You can fly away with me tonight (Tonight)
今夜一緒に飛び立とう
You can fly away with me tonight
今夜一緒に飛び立とう
Baby, let me take you for a ride
ベイビー、一緒に乗ってって
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Take you for a ride)
I’m levitating (Woo)
You can fly away with me tonight (Tonight)
今夜一緒に飛び立とう
You can fly away with me tonight
今夜一緒に飛び立とう
Baby, let me take you for a ride
ベイビー、一緒に乗ってって
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Let me take you for a ride)

I got you, moonlight, you’re my starlight (You are my starlight)
君を捕まえた、月の光、私の星の光
I need you all night, come on, dance with me (Come on, dance with me)
一晩中君といたい、おいで、一緒に踊ろう
I’m levitating
宙に浮いてるよ
You, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
君は月の光、私の星の光
I need you all night, come on, dance with me
一晩中君といたい、おいで、一緒に踊ろう
I’m levitating
宙に浮いてるよ

Dua Lipa – ‘Levitating’ at the AMAs 2020
Dua Lipa performs “Levitating” | Hello 2021: Americas
Dua Lipa: Tiny Desk (Home) Concert