2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】It’s All Good / Superorganism

Superorganism – It’s All Good (Official Video)

Good morning Orono, you are awake
おはようオロノ、君は目覚めているよ
The weather today is dark
今日の天気は真っ暗
Would you like to get up?
起きたい?
Or perhaps, do nothing, nothing
それか何もしないか、何にも
(It is not an easy one)
(それも簡単なことじゃないね)

Scream, I just had a dream
夢を見ているだけだって叫んだ
Where my friends all dissolved away
消えていった友達はどこにいるの
Breathe, it’s all reality
深呼吸して、これは全て現実
I’m 17, still not over that dream
私は17歳、まだあの世を越えていない

We know you feel the world is too heavy
世界が重苦しいって君が感じていること、知ってるよ
But you can turn it all around if you want
だけど、君がやろうと思えば全てを変えられる
Oh yes, you’re in charge of what you feel
そうだよ、君がそう感じたことへの責任だ
And when your life is looking real grim it’s time to scream it out
そして君の人生が本当に不気味に感じてきたら、そのときは叫ぶんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah…
そうだね、わかったよ

It’s all good (You tell yourself)
順調だよ (自分に言い聞かせる)
It’s all good (느낌이 어떤가요?)
順調だ (調子はどう?)
It’s all good (How does it feel?)
順調だ(調子はどう?)
It’s all, it’s all It’s all, it’s good
とっても、とっても順調

Good morning Orono, you are awake
おはようオロノ、君は目覚めているよ
The weather today is dark
今日の天気は真っ暗
Would you like to get up?
起きたい?
Or perhaps, do nothing, nothing
それか何もしないか、何にも
(It is not an easy one)
(それも簡単なことじゃないね)

Scream, I just had a dream
夢を見ているだけだって叫んだ
Where my friends all dissolved away
消えていった友達はどこにいるの
Breathe, it’s all reality
深呼吸して、これは全て現実
I’m 17, still not over that dream
私は17歳、まだあの世を越えていない

We know you feel the world is too heavy
世界は重苦しいって君が感じていること、知ってるよ
But you can turn it all around if you want
だけど、君がやろうと思えば全てを変えられる
Oh yes, you’re in charge of what you feel
そうだよ、君がそう感じたことへの責任だ
And when your life is looking real grim it’s time to scream it out
そして君の人生が本当に不気味に感じてきたら、そのときは叫ぶんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah…
そうだね、わかったよ

It’s all good (You tell yourself)
順調だよ (自分に言い聞かせる)
It’s all good (느낌이 어떤가요?)
順調だ (調子はどう?)
It’s all good (How does it feel?)
順調だ(調子はどう?)
It’s all, it’s all It’s all, it’s good
とっても、とっても順調

Hi, this is Anthony Robbins
やあ、アンソニーロビンスです
I wanna take a moment before we get started just to thank you for the privilege and the opportunity to share with you the strategies and techniques that have positively shaped my life
あなたの人生を前向きに形成する戦略と技術をあなたと共有する機会や恩恵に感謝する前に少しお時間をいただきたい

Run, I’ve had it up to here
走れ、この場所を終わらせるんだ
Gotta get out and do all of my chores
抜け出して、日課をこなさないと
Hold up, it’s only 3 p.m
なんとか耐えて、まだPM3時だ
I ought to go back and relax some more
日常に戻ってもっとゆっくりしないと

We know you feel the world is too heavy
世界は重苦しいって君が感じていること、知ってるよ
But you can turn it all around if you want
だけど、君がやろうと思えば全てを変えられる
Oh yes, you’re in charge of what you feel
そうだよ、君がそう感じたことへの責任だ
And when your life is looking real grim it’s time to scream it out
そして君の人生が本当に不気味に感じてきたら、そのときは叫ぶんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah…
そうだね、わかったよ

It’s all good (You tell yourself)
順調だよ (自分に言い聞かせる)
It’s all good (느낌이 어떤가요?)
順調だ (調子はどう?)
It’s all good (How does it feel?)
順調だ(調子はどう?)
It’s all, it’s all It’s all, it’s good
とっても、とっても順調

(Congratulations)
(おめでとう)
Good
よかった

MEMO

オロノ:Orono Noguchi。 Superorganismのボーカル
Anthony Robbins:実業家。ベストセラーの著者。現在は30年以上にわたり、世界中でセミナーを行っており、TEDの講演にも出演。オンラインサロンにも力を入れている。アンソニーロビンズのTED講演はこちら。

in charge of A:Aの責任を取る