2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】It Runs Through Me feat. De La Soul / Tom Misch

Tom Misch – It Runs Through Me (feat. De La Soul) [Official Video]

1, 2, 3, 4

I love the way it flows
その流れが好き
I love the way it grows
その展開
There’s something in this sound that takes me far
このサウンドは僕を遠くにつれて行ってくれる
It’s like a special song
特別な歌みたいだ
Can move my mood along
僕の気分は変わり続ける
But I cannot say you’ll hear through my guitar
でも君が僕のギターを最後まで聴くとは言えないけど

She told me add a bassline
彼女がベースラインを加えたらと言った
And everything will be alright
とってもよくなるよって
She told me that the groove is mine
彼女はそのグルーヴは私のだって言った
It will take us through the night
そのグルーヴは僕たちを夜中まで連れていく
And where I’ll go
僕がいく場所は
Can’t explain I’ll never know
これまで知らなかった説明できない場所
But it’s beautiful
でも美しいんだ

You can’t take this away from me
君は僕から奪えない
The way I hit a melody
僕のメロディーの打ち方を
The waves bring clarity
波が澄んだ音を運んで来て
Running through me
僕を通り過ぎていく
You can’t take this away from me
君は僕から奪えない
The way I hit a melody
僕のメロディーの打ち方を
The waves bring clarity
波が澄んだ音を運んで来て
Running through me
僕を通り過ぎていく

I love the way it sings
その歌い方が好き
All the joy that it brings
全ての喜びが運ばれてくる
Remember skating down the road towards the park?
公園までスケートで滑って行ったことを思い出して?
I can never say no
ノーとは絶対言えない
You with that summer glow
夏の暖かさと君
The music gives me sun when winter starts
音楽が冬の始めに太陽を浮かべてくれる

She told me add a bassline
彼女がベースラインを加えたらと言った
And everything will be alright
とってもよくなるよって
She told me that the beat is mine
彼女はそのビートは私のだって言った
It will rock us through the night
そのビートは僕たちを夜中に閉じ込める
And where I’ll go
僕がいく場所は
Can’t explain I’ll never know
これまで知らなかった説明できない場所
But it’s beautiful
でも綺麗な場所なんだ

You can’t take this away from me (Oh)
君は僕から奪えない
The way I hear the melody
僕のメロディーの聞き方を
The waves bring clarity
波が澄んだ音を運んで来て
Running through me
僕を通り過ぎていく
You can’t take this away from me (Oh)
君は僕から奪えない
The way I hear the melody
僕のメロディーの聞き方を
The waves bring clarity
波が澄んだ音を運んで来て
Running through me
僕を通り過ぎていく

You can’t take this away from me (Oh)
君は僕から奪えない
The way I hit the melody
僕のメロディーの打ち方を
The waves bring clarity
波が澄んだ音を運んで来て
Running through me
僕を通り過ぎていく
You can’t take this away from me (Oh)
君は僕から奪えない
The way I hit the melody
僕のメロディーの打ち方を
The waves bring clarity
波が澄んだ音を運んで来て
Running through me
僕を通り過ぎていく

Yo, I wear notes like coats
コートのように音を着る
Blues like doos, warm from the rhythm, soul that glues
ブルースは糞のようで、リズムで暖をとり、釘付けにするソウル
That bounce to my bones, that jazz in my spine
骨の上でバウンドして、脊柱はジャズでできてる
The hop is my home, rap is my grind
ヒップホップが僕の家で、ラップは骨が折れる仕事
I’m grindin’ on the backside of life, we dance
人生のかたわらで、僕は腰を回して、踊るんだ
She threw me a chance, her hands in my pants
彼女は僕にチャンスをくれた、彼女の手がパンツの中に入ってきて
Actually, my pockets holdin’ me tight
本当は、僕のポケットはきついままで
Whispering a dream I could hold in the night
夜に抱いた夢をささやく
Blood tight, a rhythm that’s throbbin’ my veins
血が早く流れて、静脈をリズムがドクドク流れる
Wake up and write it on a pad, the pains
起きてアイパッドにこのことを書こう、この痛みを
Like church, the organ will invite the tears
教会のように、オルガンが涙を誘う
Like birth, I’m cryin’, let you know I’m here
生まれた時のように僕は泣いてる、僕はここにいるよって知らせたい
Held by the song that gave me a name
名づけの歌に抱きしめられて
Dressed by the verse that gave me a claim
訴えてくるバースで着飾った
(There’s just a bass in the line) safe to inhale
(ベースがあるだけで)安心して呼吸ができる
And if you live well
上手く生きるなら
Then longer years in this state,
この場所でもっと時が経ったら
you will be A timeless octave
時を超えたオクターブになれるよ
to play for the tree That’s rooted in every single nerve in me
すべての神経の元になっている木のために
The nerve of he who ignores the key
キーを無視する彼の神経
And use it to open the minds that be free
心を自由にするためにそれを使おう
Whenever you’re hot head pours you a breeze
君の熱い頭にそよ風が吹けばいつでも
Beneath the clouds, you allowed to see, in clarity
雲の下で、見ることができるよ、澄んだ音を
Through harmony, someone harmin’ me?
ハーモニーに乗って、誰か邪魔してる?
That won’t be done
そんなことできないよ
I stand protected by the laws of fun
楽しみの法則に守られてる
I am perfected through the rhymes of Run
走るリズムに完璧に乗ってる
Walkin’ this way and leave the party stunned
この道を歩こう、ぼーっとしたパーティーは去ろう
This music, it launched me
この音楽、僕が思いついたんだ
With no aim, I’ve landed with some plane
なんの目的もないけど、飛行機で着陸する
Where I am I can’t explain or never know
どこにいるか分からないし、説明できない
But it’s beautiful so…
でもそれは美しくて、、

You can’t take this away from me
君は僕から奪えない
The way I hit the melody
僕のメロディーの打ち方を
The waves bring clarity
波が澄んだ音を運んで来て
Running through me (Come on, yo)
僕を通り過ぎていく
You can’t take this away from me
君は僕から奪えない
The way I hit the melody
僕のメロディーの打ち方を
The waves bring clarity
波が澄んだ音を運んで来て
Running through me
僕を通り過ぎていく