2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】I’m Your Man / Wham!

Wham! – I’m Your Man (Official Video)

Call me good
いいやつでも
Call me bad
悪いやつでも
Call me anything you want to, baby
僕のことを好きなように呼んでくれ
But I know that you’re sad
だけど君は悲しいのを知ってる
And I know I’ll make you happy
僕は君を幸せにするよ
With the one thing that you never had
君がまだ手に入れたことがないもので

Baby, I’m your man
ベイビー、僕は君の男だ
Don’t you know that?
わからないの?
Baby, I’m your man
ベイビー、僕は君の男だ
You bet!
賭けて!

If you’re gonna do it, do it right (right)
Do it with me!
If you’re gonna do it, do it right (right)
Do it with me!
If you’re gonna do it, do it right (right)
Do it with me!
If you’re gonna do it, do it right (right)
Do it with me!
そうすれば良くなる(良くなる)
僕と一緒にやろう!

So good, you’re divine
とってもいいよ、君は神々しい
Wanna take you, wanna make you
連れていきたい、君を(幸せに)したい
But they tell me it’s a crime!
だけどそれは犯罪だって言うんだ
Everybody knows where the good people go
みんなはいい人たちが行く場所を知ってる
But where we’re going baby
だけど僕たちが行くところは
Ain’t no such word as no!
そんな言葉じゃない表せないよ!

Baby, I’m your man
ベイビー、僕は君の男だ
Don’t you know that?
わからないの?
Baby, I’m your man
ベイビー、僕は君の男だ
You bet!
賭けて!

If you’re gonna do it, do it right (right)
そうすれば良くなる(良くなる)
Do it with me (Come on baby)
僕と一緒にやろう!(おいでよ)
If you’re gonna do it, do it right (right)
そうすれば良くなる(良くなる)
Do it with me (Ooh, take me home)
僕と一緒にやろう!(家に連れていって)
If you’re gonna do it, do it right (right)
そうすれば良くなる(良くなる)
Do it with me (Please don’t leave me here)
僕と一緒にやろう!(ここに置いて行かないで)
If you’re gonna do it, do it right
そうすれば良くなる(良くなる)
To do it on my own
一人で実行するために

First class information
ファーストクラスの情報
Sense your inspiration
君の感覚で感じて
And with some stimulation
シミュレーションして
We can do it right
うまくできるよ

So why waste time with the other guys
どうして他の奴と時間を無駄にするの?
When you can have mine?
いつ君は僕のものになるの?
I ain’t askin’ for no sacrifice
なんの代償もなしに頼まないよ
Baby, your friends do not need to know!
ベイビー、君の友達は知る必要がないよ!
I’ve got a real nice place to go
行くべき本当に素敵な場所を手に入れたよ!
Listen
聞いて
I don’t need you to care
心配する必要はない
I don’t need you to understand, yeah
理解する必要はないよ
All I want is for you to be there
君がそこにいてほしいだけなんだ
And when I’m turned on, if you want me
もし君が僕を求めてくれたら気分が高まるよ
I’m your man! (I’m your man)
僕は君の男だ!(僕は君の男だ)

If you’re gonna do it, do it right (right)
Do it with me
If you’re gonna do it, do it right (right)
Do it with me
If you’re gonna do it, do it right (right)
Do it with me
If you’re gonna do it, do it right (right)
Do it with me
そうすれば良くなる(良くなる)
僕と一緒にやろう!

Now listen
聞いて
If you’re gonna do it, you know what I say?
そうすれば、僕が何を言うかわかってるでしょ?
If you’re gonna do it don’t throw it away
そうしたら、捨てないで
Don’t throw it baby
捨てないで、ベイビー
(Don’t throw it, don’t throw it)
(捨てないで、捨てないで)
Because
なぜなら
I’ll be your boy, I’ll be your man
僕は君の男子になる、僕は君の男になる
I’ll be the one who understands
僕は理解者になる
I’ll be your first, I’ll be your last
君の最初に、最後になる
I’ll be the only one you ask
頼れるオンリーワンになる
I’ll be your friend, I’ll be your toy
君の友達に、おもちゃになる
I’ll be the one who brings you joy
君に楽しみをもたらす人になる
I’ll be your hope, I’ll be your pearl
君の希望に、宝物になる
I’ll take you halfway ‘round the world!
世界の裏側へ連れて行くよ
I’ll make you rich, I’ll make you poor
君を裕福に、貧乏にするよ
Just don’t use the door
扉を使わない

If you’re gonna do it, do it right (right)
Do it with me
If you’re gonna do it, do it right (right)
Do it with me
If you’re gonna do it, do it right (right)
Do it with me
そうすれば良くなる(良くなる)
僕と一緒にやろう!

MEMO
on my own:一人で
turn on:興味が湧く、興奮する
halfway ‘round the world:世界の裏側