2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Good In Bed / Dua Lipa

Dua Lipa – Good In Bed (Official Lyrics Video)

(Hey!)

Yeah, let’s get to the point here
ここで一回立ち止まりましょ
You love to disappoint me, don’t ya?
あなたは私をがっかりさせるのが好きなのね、違う?
You tell me what I want, but ain’t no follow through
私が欲しいことばをくれるけど、そのあと何もないじゃない
You don’t follow through, no
いつも実行はしてくれない
But if you only knew me
でもあなたが
The way you know my body, baby
私の体しか知らないのなら
Then I think maybe we could probably see this through
きっと私たちはなんとかなると思う
We could make it through, but
上手くやっていける、でも

I’ve been thinking it’d be better
お互いのことを知らなければ
If we didn’t know each other
よかったのかなってずっと考えている
Then you go and make me feel okay
そしたらあなたが行ってしまっても平気だったのに
Got me thinking it’d be better
一緒にいなければましなのかなって
If we didn’t stay together
考えてしまう
Then you put your hands up on my waist
あなたが私の腰に手を回してくる

I know it’s really bad, bad, bad, bad, bad
こんなのいけないって分かってる
Messing with my head, head, head, head, head
頭の中はごちゃごちゃ
We drive each other mad, mad, mad, mad, mad
2人とも狂ってる
But baby, that’s what makes us good in bed
でもね、こんな関係がベッドの中では最高なの
Please, come take it out on me, me, me, me, me
お願い、こんな私を怒って
I know it’s really bad, bad, bad, bad
ダメなことだって分かってるから
But baby, that’s what makes us good in bed
でもね、だからこそベッドの中では最高なの

It’s bad
ダメだよね
We drive each other mad
2人とも狂ってる
It might be kinda sad
悲しくなるだけなのに
But I think that’s what makes us good in bed
でも、この関係だからベッドの中で上手くいくの

I dedicate this verse to (Verse to)
この歌を
All that good pipe in the moonlight
月明かりの下の声に捧げる
In the long nights where we did everything but talk it through
長い夜に、やることは全部やったけど、
That’s what we do, yeah (Oh)
おしゃべりだけはしなかった
You always let me down, boy (Oh, oh)
あなたは私をいつもがっかりさせるねボーイ
But when you’re going down, I get so up (So up)
あなたが寝る頃に、私は起きるの
Don’t know if I can find someone who do me like you do
あなたみたいに気持ちよくさせてくれる人なんてきっと見つからない

I’ve been thinking it’d be better
お互いのことを知らなければ
If we didn’t know each other(Ah-ah-ah-ah)
よかったのかなってずっと考えている
Then you go and make me feel okay
そしたらあなたが行ってしまっても平気だったのに
Got me thinking it’d be better
一緒にいなければましなのかなって
If we didn’t stay together
考えてしまう
Then you put your hands up on my waist(Ah-ha)
あなたが私の腰に手を回してくる

I know it’s really bad, bad, bad, bad, bad
こんなのいけないって分かってる
Messing with my head, head, head, head, head
頭の中はごちゃごちゃ
We drive each other mad, mad, mad, mad, mad
2人とも狂ってる
But baby, that’s what makes us good in bed
でもね、こんな関係がベッドの中では最高なの
Please (Please), come take it out on me, me, me, me, me
お願い、こんな私を怒って
I know it’s really bad, bad, bad, bad
ダメなことだって分かってるから
But baby, that’s what makes us good in bed
でもね、だからこそベッドの中では最高なの

It’s bad
ダメだよね
We drive each other mad
2人とも狂ってる
It might be kinda sad
悲しくなるだけなのに
But I think that’s what makes us good in bed (That’s what makes us)
でも、こんな関係だからベッドの中で上手くいくの
It’s bad (Oh-oh)
ダメだよね
We drive each other mad (Oh-oh)
2人とも狂ってる
It might be kinda sad
悲しくなるだけなのに
But I think that’s what makes us good in bed (That’s what)
でも、こんな関係だからベッドの中で上手くいくの

(Ah)
Yeah, we don’t know how to talk (Mmm)
私たちは話し方なんて知らないけど
But damn, we know how to fuck
セックスのやり方なら知ってる

I know it’s really bad, bad, bad, bad, bad (Ah)
こんなのいけないって分かってる
Messing with my head, head, head, head, head (Messing with my head)
頭の中はごちゃごちゃ
We drive each other mad, mad, mad, mad, mad
2人とも狂ってる
But baby, that’s what makes us good in bed
でもね、こんな関係がベッドの中では最高なの
Please (Oh, please), come take it out on me, me, me, me, me
お願い、こんな私を怒って
I know it’s really bad, bad, bad, bad
ダメなことだって分かってるから
But baby, that’s what makes us good in bed (That’s what makes us good in bed)
でも、こんな関係だからベッドの中で上手くいくの

It’s bad
ダメだよね
We drive each other mad
2人とも狂ってる
It might be kinda sad
悲しくなるだけなのに
But I think that’s what makes us good in bed (That’s what makes us)
でも、こんな関係だからベッドの中で上手くいくの
It’s bad (Mmm)
ダメだよね
We drive each other mad
2人とも狂ってる
It might be kinda sad
悲しくなるだけなのに
But I think that’s what makes us good in bed
でも、こんな関係だからベッドの中で上手くいくの

とらじろう
とらじろう

この曲、星野源さんがリミックスを手がけたの知ってる?
リミックスも最高だからぜひ聞いてほしいな!