2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Future Nostalgia / Dua Lipa

Dua Lipa – Future Nostalgia (Official Lyrics Video)

Future
未来
(Future nostalgia)
(Future nostalgia)
(Future nostalgia)
(未来的懐かしさ)

You want a timeless song, I wanna change the game
時代を超える歌が求められてるけど、私はこのゲームを変えたいの
Like modern architecture, John Lautner coming your way
現代的な建築物みたいにね。 ジョンロートナーが今いくよ
I know you like this beat ’cause Jeff‘s been doin’ the damn thing
このビートが好きって知ってる、だってジェフと同じだから。
You wanna turn it up loud, Future Nostalgia is the name (Future nostalgia)
もっと音量を上げたい?「Future Nostalgia」っていう名前よ。

I know you’re dying trying to figure me out
私のことを理解しようとして死にかけてるんでしょ
My name’s on the tip of your tongue, keep running your mouth
私の名前が喉まで出かかって、言えないの
You want the recipe, but can’t handle my sound
レシピが知りたい?でも私のサウンドは手に負えないよ
My sound, my sound (Future, future nostalgia)
私の音楽は。

No matter what you do, I’m gonna get it without ya (Hey, hey) (Future nostalgia)
あなたが何をしていようと、私には関係ない
I know you ain’t used to a female alpha (No way, no way) (Future nostalgia)
積極的な女には慣れていないんでしょ
No matter what you do, I’m gonna get it without ya (Hey, hey) (Future nostalgia)
あなたが何をしていようと、私には関係ない
I know you ain’t used to a female alpha (No way, no way)  (Future nostalgia)
積極的な女には慣れていないんでしょ

Can’t be a rolling stone if you live in a glass house (Future nostalgia)
ガラスの家に住んでるようじゃ転がる石にはなれないよ(新鮮でいられないよ)
You keep on talking that talk, one day, you’re gonna blast out
おしゃべりばっかしてるといつか爆発するよ
You can’t be bitter if I’m out here showing my face (Future nostalgia)
私が顔を見せたら怒ってなんていられないよ
You want what now looks like, let me give you a taste
どんな感じか知りたいなら味見させてあげる

I know you’re dying trying to figure me out
私のことを理解しようとして死にかけてるんでしょ
My name’s on the tip of your tongue, keep running your mouth
私の名前が喉まで出かかって、言えないの
You want the recipe, but can’t handle my sound
レシピが知りたい?でも私のサウンドは手に負えないよ
My sound, my sound (Future, future nostalgia)
私のサウンドは

No matter what you do, I’m gonna get it without ya (Hey, hey) (Future nostalgia)
あなたが何をしていようと、私には関係ない
I know you ain’t used to a female alpha (No way, no way) (Future nostalgia)
積極的な女には慣れていないんでしょ
No matter what you do, I’m gonna get it without ya (Hey, hey) (Future nostalgia)
あなたが何をしていようと、私には関係ない
I know you ain’t used to a female alpha (No way, no way) (Future nostalgia)
積極的な女には慣れていないんでしょ

You can’t get with this if you ain’t built for this
努力なしには何も手に入れられないよ
You can’t get with this if you ain’t built for this
努力なしには何も手に入れられないよ
I can’t build you up if you ain’t tough enough
強くないと持ち上げることもできないし
I can’t teach a man how to wear his pants (Haha)
パンツの履き方なんて教えられないから

I know you’re dying trying to figure me out
私のことを理解しようとして死にかけてるんでしょ
My name’s on the tip of your tongue, keep running your mouth
私の名前が喉まで出かかって、言えないの
You want the recipe, but can’t handle my sound
レシピが知りたい?でも私のサウンドは手に負えないよ
My sound, my sound (Future)
私の音楽は。

I know you’re dying trying to figure me out
私のことを理解しようとして死にかけてるんでしょ
My name’s on the tip of your tongue, keep running your mouth
私の名前が喉まで出かかって、言えないの
You want the recipe, but can’t handle my sound
レシピが知りたい?でも私のサウンドは手に負えないよ
My sound, my sound (Future, future nostalgia)
私の音楽は。

(Future nostalgia)
(Future nostalgia)
(未来的懐かしさ)
My sound, my sound, my sound
私のサウンドは。
(Future, future nostalgia)
(未来の、未来の懐かしさ)

とらじろう
とらじろう

Q. Rolling stoneって何?
A. 英語にはこんなことわざがあるよ!
“A rolling stone gathers no moss.”
(転がる石にはコケがつかない)
転がる石→苔がつかない→いつまでも新鮮

MEMO
John Lautner:アメリカの建築家
Jeff:アメリカのソングライター兼プロデューサー。彼はこの曲のプロデュースも手掛けた。
the tip of your tongue:喉まで出かかっている(けど思い出せない)
female alpha:仕事もプライベートも、誰よりも楽しみながら、成功と恋愛としあわせを同時に手に入れてしまうパワフルな女性。最近アメリカでAlpha WomanとかAlpha Femaleというらしい。