2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Freedom / Wham!

Wham! – Freedom (Official Video)

Do-do-do-doh
Oh, whoa, yeah
Do-do-do-do-do-doh

Every day I hear a different story
毎日違ううわさを聞く
People sayin’ that you’re no good for me
僕にふさわしくないってみんなが言う
Saw your lover with another
僕の恋人が他の人と一緒だったのを見たよ
And she’s making a fool of you, oh
彼女は僕を笑い物にしている

If you love me baby, you’d deny it
もし僕を愛していたら、君はそのうわさ否定するだろう
But you laugh and tell me I should try it
だけど君は笑って、やってみたら?って言う
Tell me I’m a baby, and I don’t understand
僕のことあかちゃんみたいに子どもだって言うけど、わからないよ

But you know that I’ll forgive you
だけど僕は君を許さないって知ってるよね
Just this once, twice, forever!
たった1度や2度、いやずっとそうだ!
‘Cause baby
なぜなら
You could drag me to hell and back
君は僕を地獄に引きずり落としたり、戻したり
Just as long as we’re together, and you do
僕たちが一緒にいる限りずっと君はそうする

I don’t want your freedom
君を自由にはしないよ
I don’t want to play around
僕は遊びまわりたい訳じゃない
I don’t want nobody, baby
僕は誰も求めていない
Part-time-love just brings me down
これがその場しのぎの恋ならがっかりするよ
I don’t need your freedom
君を自由にはしない
Girl,, all I want right now is you
ねえ、僕が本当に今欲しいのは君だけなんだ

Do do do
Whoa oh oh yeah
Do do do do do do
Do do do do do do

Like a prisoner who has his own key
囚人みたいに誰が自分の鍵を持っているかわからない
But I can’t escape until you love me
だけど君が僕を愛するまで脱出できない
I just go from day to day Knowing all about the other boys
日に日に他の男たちのことを知っていく

You take my hand and tell me I’m a fool
君は僕の手を取って馬鹿ねって言う
To give you all that I do
僕がすること全部を君に捧げているのに
I bet you someday, baby
僕はいつかきっと断言するんだろうな
Someone says the same to you
誰かが君に同じことを言っているってね

But you know that I’ll forgive you
だけど僕は君を許さないって知ってるよね
Just this once, twice, forever!
たった1度や2度、いやずっとそうだ!
‘Cause baby
なぜなら
You could drag me to hell and back
君は僕を地獄に引きずり落としたり、戻したり
Just as long as we’re together
僕たちが一緒にいる限りずっと
And you do, oh
君はそうする

I don’t want your freedom
君を自由にはしないよ
I don’t want to play around
僕は遊びまわりたい訳じゃない
I don’t want nobody, baby
僕は誰も求めていない
Part-time-love just brings me down
これがその場しのぎの恋ならがっかりするよ
I don’t need your freedom
君を自由にはしない
Girl,, all I want right now is you
ねえ、僕が本当に今欲しいのは君だけなんだ

Do do do
(Can’t you see you’re hurting me)
僕を傷つけているってわからないかな?
Whoa oh oh yeah
Ahhhhhhh
Do do do do do do
Do do do do do do

You’re hurting me baby
君は僕を傷つけているんだよ
Hurting me baby
僕を傷つけている

Oh
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do do
You’re hurting me baby
君は僕を傷つけているんだよ
Hurting me baby
僕を傷つけている

But you know that I’ll forgive you
だけど僕は君を許さないって知ってるよね
Just this once, twice, forever!
たった1度や2度、いやずっとそうだ!
‘Cause baby
なぜなら
You could drag me to hell and back
君は僕を地獄に引きずり落としたり、戻したり
Just as long as we’re together
僕たちが一緒にいる限りずっと
And you do, oh
君はそうする

I don’t want your freedom
君を自由にしたくない
I don’t need to play around
僕は遊びまわる必要はないし
I don’t want nobody, baby
誰も求めていない
Part-time-love just brings me down
これがその場しのぎの恋ならがっかりするよ
I don’t need your freedom
君を自由にはしない
I don’t need to play around
僕は遊びまわる必要はないし
I don’t want nobody, baby
誰も求めていない
Part-time love just brings me down
これがその場しのぎの恋ならがっかりするよ

I don’t want your
(I don’t want your)
I don’t want your
(I don’t want your)
I don’t want your
(I don’t want your)
I don’t want your
(I don’t want your)
Oh…

MEMO
make a fool of O:〈人〉を笑い物にする、馬鹿にする
Part-time-love:一時の恋。Steivie wonder Part Time Lover