2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Falling’All In You / Shawn Mendes

Falling’All In You

Sunrise with you on my chest
君を抱いたまま日が昇る
No blinds in the place where I live
僕が住む場所には遮るものは何もなくて
Daybreak, open your eyes
夜明けだよ、目を開けて
‘Cause this was only ever meant to be for one night
一夜だけのつもりだったのに
Still, we’re changing our minds here
まだ心が揺れてるね
Be yours, be my dear
君のものになる、僕のものになって
So close with you on my lips
君に唇を近づけて
Touch noses, feeling your breath
鼻を重ねる、君の呼吸を感じながら
Push your heart and pull away, yeah
押したり引いたりして
Be my summer in a winter day, love
冬の寒い日には僕の夏になって
I can’t see one thing wrong
間違っているものなんて何もない
Between the both of us
2人の間には
Be mine, be mine, yeah
僕のものになって
Anytime, anytime
どんな時も

Ooh, you know I’ve been alone for quite a while, haven’t I?
ねえ、長い間ずっと1人でいたんだよ
I thought I knew it all
全て分かっているつもりでいた
Found love but I was wrong
愛を見つけたけど間違っていた
More times than enough
十分すぎる時間があったのに
But since you came along
でも、君が現れてから
I’m thinking, baby
ずっと考えているんだ

You (Yeah) are bringing out a different kind of me
君が新しい僕を引き出したんだ
There’s no safety net that’s underneath
セーフティーネットなんかないよ
I’m free
僕は自由だ
Fallin’ all in you
君に落ちてく
Fell for men who weren’t how they appear (Yeah)
見た目だけの男に恋をして
Trapped up on a tightrope, now we’re here
綱渡りをして、今ここにいる
We’re free
僕たちは自由だ
Fallin’ all in you
君に落ちていく

Fast forward a couple years, yeah
数年なんてあっという間
Grown up in the place that we live
この場所で大きくなり
Make love, then we fight
愛を育んでは喧嘩をしたね
Laugh ‘cause it was only meant to be for one night, baby
一夜だけのつもりだったのに笑っちゃうね
I guess we can’t control
もう制御できないと思う
What’s just not up to us
もうどうしようもない
Be mine, be mine, yeah
僕のものになって
Anytime, anytime
どんな時も

Ooh, you know I’ve been alone for quite a while, haven’t I?
ねえ、長い間ずっと1人でいたんだよ
I thought I knew it all
全て分かっているつもりでいた
Found love but I was wrong
愛を見つけたけど間違っていた
More times than enough
十分すぎる時間があったのに
But since you came along
でも、君が現れてから
I’m thinking, baby
ずっと考えているんだ

You (Yeah) are bringing out a different kind of me
君が新しい僕を引き出したんだ
There’s no safety net that’s underneath
セーフティーネットなんかないよ
I’m free
僕は自由だ
Fallin’ all in you
君に落ちてく
Fell for men who weren’t how they appear (Yeah)
見た目だけの男に恋をして
Trapped up on a tightrope, now we’re here
綱渡りをして、今ここにいる
We’re free
僕たちは自由だ
Fallin’ all in you
君に落ちていく

Every time I see you, baby, I get lost
君を見つめるたび、どこかに迷い込んだ気分になる
If I’m dreaming, baby, please don’t wake me up
もしこれが夢なら、お願い覚めないで
Every night I’m with you, I fall more in love
毎晩君と一緒にいると、ますます恋に落ちていく
Now I’m laying by your side
今も君の隣に寝転んでる
Everything feels right since you came along
君が現れてから、全てが上手く行きそうだ
I’m thinking, baby
ずっと考えているんだ、

You (Yeah) are bringing out a different kind of me
君が新しい僕を引き出したんだ
There’s no safety net that’s underneath
セーフティーネットなんかないよ
I’m free
僕は自由だ
Fallin’ all in you
君に落ちてく
Fell for men who weren’t how they appear (Yeah)
見た目だけの男に恋をして
Trapped up on a tightrope, now we’re here
綱渡りをして、今ここにいる
We’re free
僕たちは自由だ
Fallin’ all in…
落ちていく