2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】F2020 / Avenue Beat

Avenue Beat – F2020 (Radio Edit / Lyric Video)

December 31st, I grabbed a beer
12月31日、私はビールを握って
Threw it up, said, “2020 is my year, bitches”
高く掲げて言った「2020年は私の年だよ」
(Three, two, one, Happy New Year)
(3、2、1、あけましておめでとう)
And I honestly thought that that was true
まじめにそうなると思った
Until I gave this motherfucker like a month or two
1、2ヶ月くらいこのくそったれな日々に捧ぐまでは
This is getting kind of ridiculous at this point
今の時点ではどんどんばかみたいになっていく
Yo, my cat died and a global pandemic took over my life
私の猫は死んだし、世界的なパンデミックが私の暮らしを乗っ取った
And I put out some music that nobody liked
そして誰も好まない音楽を出した
So, I got really sad and bored at the same time
同時にとても悲して虚しくなった
And that’s why I’m like
だから言うよ

Lowkey fuck 2020
低調でくそな2020年
Still sad, still ain’t got no money
相変わらず悲しいし、お金がない
I ain’t got a watch up on my wrist
手首には見るもの(時計)もない
I just got some shit I gotta fix (Yeah)
解決しないといけないことはある
Lowkey fuck 2020
低調でくそな2020年
I don’t know about everybody else
他のみんなのことがわからない
But I think that I am kinda done
だけどおわってると思う
Can we just get to 2021? (Please)
2021年にたどり着けるの?(お願い)
Lowkey fuck 2020
低調でくそな2020年

Oh, yeah
Hold up
耐えて

Okay, that was a lot
言い過ぎたよ
The problems I got
私が抱える問題は
Are honestly probably not that bad
実はひょっとして悪くないのかも
When I compare ‘em to some shit y’all have
みんなにある問題と比べたら
But I’m just statin’ the facts
だけど真実をはっきり言っているだけ
This year is just whack
今年は狂ってる
Emotionally, I am lonely and anxious and mad
感情的には孤独で、心配で、イライラする
And if you feel me on that
もし私の気持ちがわかるなら

Lowkey fuck 2020
低調でくそな2020年
Still sad, still ain’t got no money (Oh)
相変わらず悲しいし、お金がない
I ain’t got a watch up on my wrist
手首には見るもの(時計)もない
I just got some shit I gotta fix (Yeah)
解決しないといけないことはある
Lowkey fuck 2020
低調でくそな2020年
I don’t know about everybody else
他のみんなのことがわからない
But I think that I am kinda done
だけどおわってると思う
Can we just get to 2021? (Please)
2021年にたどり着けるの?(お願い)
Lowkey fuck 2020
低調でくそな2020年

Oh woah
Oh, oh, oh woah
Oh, oh, oh woah

Put your hands in the motherfuckin’ air
くそみたいな空気の中で仕事に取り組む
If you kinda hate it here
君もここで憎んで、
And you wish that things would
願うなら
Just like chill for like two minutes
2分くらい落ち着こうって

Lowkey fuck 2020 (Fuck 2020)
低調でくそな2020年
Still sad, still ain’t got no money (Still ain’t got no money)
相変わらず悲しいし、お金がない
I ain’t got a watch up on my wrist (Yeah)
手首には見るもの(時計)もない
I just got some shit I gotta fix (Shit I gotta fix, yeah)
解決しないといけないことはある(解決しないといけないこと)
Lowkey fuck 2020
低調でくそな2020年
I don’t know about everybody else
他のみんなのことがわからない
But I think that I am kinda done
だけどおわってると思う
Can we just get to 2021? (Please)
2021年にたどり着けるの?(お願い)
Lowkey fuck 2020
低調でくそな2020年

みんなにとって2020年はどんな年だった?

Media
NHK総合 2020年11月3日 22:00~23:25 おげんさんといっしょ