2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Dynamite / BTS

BTS (방탄소년단) ‘Dynamite’ Official MV (Choreography ver.)

‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
今夜僕は星の中にいるから
So watch me bring the fire and set the night alight
こっちを見て、火を持ってきて夜を照らそう

Shoes on, get up in the morn’
朝起きて靴を履いたら
Cup of milk, let’s rock and roll
ミルクを飲んでロックンロールしよう
King Kong, kick the drum
キングコング ドラムを蹴って
Rolling on like a Rolling Stone
転がる石のように進んで
Sing song when I’m walkin’ home
歌いながら家まで歩いて
Jump up to the top, LeBron
高く跳ぼう、レブロンのように
Ding-dong, call me on my phone
ディンドン、僕に電話をかけて
Ice tea and a game of ping pong
アイスティーを飲んで卓球しようよ

This is gettin’ heavy, can you hear the bass boom? I’m ready (Woo-hoo)
だんだん重くなってきたね、ベースが鳴り響く音が聞こえる?僕は準備できてるよ
Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh
人生は蜂蜜のように甘い、お金みたいにビートがチャリーンって鳴っている
Disco overload, I’m into that, I’m good to go
溢れ出すディスコ、熱中して、準備万端
I’m diamond, you know I glow up
僕はダイヤモンド、輝いてるでしょ?
Hey, so let’s go
さあ行こう

‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
今夜僕は星の中にいるから
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
こっちを見て、火を持ってきて夜を照らそう
Shinin’ through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルで街中で輝こう
So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
僕はダイナマイトのように灯をつけるよ

Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along
友達を連れて仲間に加わって、一緒に来たい人は誰でも
Word up, talk the talk, just move like we off the wall
いいね、言うことを言って、気が狂ったかのように動こう
Day or night, the sky’s alight, so we dance to the break of dawn (Hey)
昼も夜も空は明るい、夜が明けるまで踊ろうよ
Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball
紳士淑女の皆様、僕が魔法をかけてあげる、チャンスを逃さないで

Huh, this is gettin’ heavy, can you hear the bass boom? I’m ready (Woo-hoo)
重くなってきた、ベースが響く音が聞こえる?僕は準備できてるよ
Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh
人生は蜂蜜のように甘い、お金みたいにビートがチャリーンって鳴っている
Disco overload, I’m into that, I’m good to go
溢れ出すディスコ、僕は熱中して、準備万端
I’m diamond, you know I glow up
僕はダイヤモンド、輝いてるでしょ?
Let’s go
さあ行こう

‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
今夜僕は星の中にいるから
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
こっちを見て、火を持ってきて夜を照らそう
Shinin’ through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルで街中で輝こう
So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
僕はダイナマイトのように灯をつけるよ

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite
人生はダイナマイト
Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite
人生はダイナマイト
Shinin’ through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルで街中で輝こう
So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
僕はダイナマイトのように灯をつけるよ

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Light it up like dynamite
ダイナマイトのように灯をつけるよ
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Light it up like dynamite
ダイナマイトのように灯をつけるよ

‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
今夜僕は星の中にいるから
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
こっちを見て、火を持ってきて夜を照らそう
Shinin’ through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルで街中で輝こう
So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
ダイナマイトのように灯をつけるよ
‘ (This is ah) ‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
今夜僕は星の中にいるから
So watch me bring the fire and set the night alight (Alight, oh)
こっちを見て、火を持ってきて夜を照らそう
Shinin’ through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルで街中で輝こう
So I’ma light (Light) it (It) up (Up) like (Like) dynamite (Dynamite), woah-oh-oh
ダイナマイトのように灯をつけるよ

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (Life is dynamite)
人生はダイナマイト
Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (Oh)
人生はダイナマイト
Shinin’ through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルで街中で輝こう
So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
ダイナマイトのように灯をつけるよ

MEMO
a Rolling Stone:転がる石に苔むさず。変化を求めてこうぜ的な意味。
LeBron:アメリカのトップバスケ選手。めっちゃ跳べるらしい。
cha-ching:レジのチーンって音
off the wall:気が狂って、突飛な
medicine:アメリカ先住民の言葉で、魔法、おまじない。
keep ya eyes on the ball:ボールから目を離さない→注意を怠らない、チャンスを逃すな
grow upとglow upの違い

grow up : 内面、外見含め成長すること
glow up : 外見が良くなること、カッコよくなったり可愛くなったり、垢抜けた時に使う。どちらかというと若者ことばらしい。

[BANGTAN BOMB] ‘Dynamite’ Stage CAM (BTS focus) @ 2020 AMAs – BTS (방탄소년단)
BTS (방탄소년단) ‘Dynamite’ @ America’s Got Talent 2020
BTS (방탄소년단) ‘Dynamite’
@ CDTV Live! Live!
Christmas Special
BTS (방탄소년단) ‘Dynamite’
@ Best Artist 2020
BTS: Dynamite
@ The Late Late Show with James Corden
BTS (방탄소년단) ‘Dynamite’ @ CDTV Live! Live! Christmas Special
[BANGTAN BOMB] ‘Dynamite’ Stage CAM (BTS focus) @ 2020 iHeartRadio Music Festival – BTS (방탄소년단)
BANGTAN BOMB] ‘Dynamite’ Stage CAM (BTS focus) @ Gyeongbokgung – BTS (방탄소년단)