2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Don’t Start Now / Dua Lipa

Dua Lipa – Don’t Start Now (Official Music Video)

If you don’t wanna see me
私のことを見たくないのなら

Did a full 180, crazy
180度気持ちが変わった
Thinking ‘bout the way I was
思い返すとばかけてたね
Did the heartbreak change me? Maybe
失恋が私を変えた?きっとね
But look at where I ended up
だけど今の私を見て
I’m all good already
完全に立ち直ったよ
So moved on, it’s scary
怖いけど前に進む
I’m not where you left me at all, so
捨てられたまま立ち止まってはいないの

If you don’t wanna see me dancing with somebody
他の誰かと踊っている私を見たくないなら
If you wanna believe that anything could stop me
どうにかして私を止められると信じたいなら

Don’t show up, don’t come out
こっちに来ないで、姿を見せないで
Don’t start caring about me now
もう私にかまわないで
Walk away, you know how
あっちに行って、分かってるでしょ
Don’t start caring about me now
私のことを気にかけようとしないで

Aren’t you the guy who tried to
あなたは「さよなら」と言って
Hurt me with the word “goodbye”?
私を傷つけた男でしょ?
Though it took some time to survive you
立ち直るのに時間はかかったけど
I’m better on the other side
別の道の方が私には合ってる
I’m all good already
もう大丈夫
So moved on, it’s scary
怖いけど前に進む
I’m not where you left me at all, so
捨てられたまま立ち止まってはいないよ

If you don’t wanna see me dancing with somebody
他の誰かと踊っている私を見たくないなら
If you wanna believe that anything could stop me (Don’t, don’t, don’t)
どうにかして私を止められると信じたいなら

Don’t show up, don’t come out
こっちに来ないで、姿を見せないで
Don’t start caring about me now
もう私にかまわないで
Walk away, you know how
あっちに行って、分かってるでしょ
Don’t start caring about me now
私のことを気にかけようとしないで
(‘Bout me now, ‘bout me)
(もう私のことを)

Up, up
Don’t come out, out, out
来ないで
Don’t show up, up, up
来ないで
Don’t start now (Oh)
今更よ
Up, up
Don’t come out, out
来ないで
I’m not where you left me at all, so
私はもう前に進んでるんだから

If you don’t wanna see me dancing with somebody
他の誰かと踊っている私を見たくないなら
If you wanna believe that anything could stop me
どうにかして私を止められると信じたいなら

Don’t show up (Don’t show up), don’t come out (Don’t come out)
こっちに来ないで(こっちに来ないで)姿を見せないで(姿を見せないで)
Don’t start caring about me now (‘Bout me now)
もう私にかまわないで (もう私に)
Walk away (Walk away), you know how (You know how)
あっちに行って(あっちに行って)、分かってるでしょ(分かってるでしょ)
Don’t start caring about me now (So)
今更気にかけようとしないで

Up, up
Don’t come out, out, out
来ないで
Don’t show up, up, up
来ないで
Walk away, walk away (So)
あっちに行って、あっちに行って
Up, up
Don’t come out, out
来ないで
Don’t show up, up, up
来ないで
Walk away, walk away, oh
あっちに行って、あっちに行って、

MEMO
do a 180:180度気持ちが変わる
Dua Lipa – Don’t Start Now (Live at the MTV EMAs 2019)
Dua Lipa: Tiny Desk (Home) Concert 12:21〜