2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Break My Heart / Dua Lipa

Dua Lipa – Break My Heart (Official Video)

I’ve always been the one to say the first goodbye
私はいつも先にさよならを言ってた
Had to love and lose a hundred million times
誰かを愛して失ってを何回も繰り返さなきゃ
Had to get it wrong to know just what I like
自分が好きなものを知るためには失敗もするの
Now I’m falling
そして今、また恋に落ちた
You say my name like I have never heard before
あなたは聞いたことのない声で私の名前を呼ぶ
I’m indecisive, but, this time, I know for sure
優柔不断な私だけど、今回は決めたの
I hope I’m not the only one that feels it all
こんなふうに思うのは私だけじゃないと願う
Are you falling?
あなたは恋してる?

Centre of attention
関心の的
You know you can get whatever you want from me
欲しいものならなんでもあげる
Whenever you want it, baby
欲しいときにいつでも
It’s you in my reflection
あなたのことばかり思い浮かぶ
I’m afraid of all the things it could do to me
何が起こるのか怖い
If I would’ve known it, baby
あなたに会うと知っていたなら

I would’ve stayed at home
家にいたのに
‘Cause I was doing better alone
1人の方が上手くいくから
But when you said, “Hello”
でもあなたが「Hello」と話しかけてきたとき
I knew that was the end of it all
全て終わるんだと分かった
I should’ve stayed at home
家にいればよかった
‘Cause now there ain’t no letting you go
あなたを引きとめられるものなんてないから
Am I falling in love with the one that could break my heart?
傷つく恋に落ちてしまったのかな
Oh no, I was doing better alone
1人の方が上手くやれるのに
But when you said, “Hello”
でもあなたが「Hello」と話しかけてきたとき
I knew that was the end of it all
全てが終わると分かったよ
I should’ve stayed at home
家にいればよかった
‘Cause now there ain’t no letting you go
あなたをひき止められるものなんてないから
Am I falling in love with the one that could break my heart?
傷つく恋に落ちてしまったのかな

I wonder, when you go, if I stay on your mind
あなたが出ていくとき、少しでも私のことを考えてくれたかな
Two can play that game, but you win me every time
2人でゲームをしても、毎回あなたが勝つね
Everyone before you was a waste of time
あなたの前の人たちと過ごした時間は全部無駄だったよ
Yeah, you got me
あなたに落ちてしまった

Centre of attention
注目の的
You know you can get whatever you want from me
欲しいものならなんでもあげる
Whenever you want it, baby
欲しいときにいつでも
It’s you in my reflection
あなたのことばかり思い浮かぶ
I’m afraid of all the things it could do to me
何が起こるのか怖い
If I would’ve known it, baby
あなたに会うと知っていたなら

I would’ve stayed at home
家にいたのに
‘Cause I was doing better alone
1人の方が上手くいくから
But when you said, “Hello”
でもあなたと出会ったとき
I knew that was the end of it all
全て終わるんだと分かった
I should’ve stayed at home (I would’ve stayed at home ‘cause I–)
家にいればよかった
‘Cause now there ain’t no letting you go
あなたをひき止められるものなんてないから
Am I falling in love with the one that could break my heart?
傷つく恋に落ちてしまったのかな
Oh no, I was doing better alone
1人の方が上手くやれるのに
But when you said, “Hello”
でもあなたが「hello」と行ったとき
I knew that was the end of it all
全てが終わると分かったよ
I should’ve stayed at home
家にいればよかった
‘Cause now there ain’t no letting you go
あなたをひき止められるものなんてないから
Am I falling in love with the one that could break my heart?
傷つく恋に落ちてしまったのかな

Ooh, break my heart
傷つくのに
Ooh, break my heart
傷つくだけなのに
Ooh
Am I falling in love with the one that could break my heart?
傷つく恋に落ちてしまったのかな

I would’ve stayed at home
家にいればよかった
‘Cause I was doing better alone
1人の方が上手くいくから
But when you said, “Hello”
でもあなたと出会ったとき
I knew that was the end of it all
全て終わるんだと分かった
I should’ve stayed at home (I would’ve stayed at home ‘cause I–)
家にいればよかった
‘Cause now there ain’t no letting you go
あなたをひき止められるものなんてないから
Am I falling in love with the one that could break my heart?
傷つく恋に落ちてしまったのかな
Oh no (Oh no), I was doing better alone
1人の方が上手くやれるのに
But when you said, “Hello”
でもあなたが「Hello」と言ったとき
I knew that was the end of it all
全てが終わると分かったよ
I should’ve stayed at home
家にいればよかった
‘Cause now there ain’t no letting you go
あなたをひき止められるものなんてないから
Am I falling in love with the one that could break my heart?
傷つく恋に落ちてしまったのかな