2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Because I Had You / Shawn Mendes

Because I Had You

I think it’s time that I be honest
素直になる時がきた
Should’ve told you not to go
行かないでっていえばよかった
Thought I knew just what I wanted
自分が何が欲しいのか分かってるつもりだったけど
I didn’t know myself at all
自分のことも全く理解できてなかった

You’re with somebody I can’t be, yeah
君は僕がなれない誰かと一緒にいて
But I can tell that you’re happy
でも君は幸せなんだね

It’s time for me to finally meet somebody new
ついに新しい誰かと出会う時だね
Take her to all the places that I took us to
僕たちが行った場所全部に彼女を連れて行こう
And she might help me forget
彼女が忘れさせてくれるだろう
But loving her is something I could never do
でもどうしても彼女を愛することはできない
Because I had, because I had you
だって僕には君がいたから

Hey, remember when I told you
覚えてる?
That you and I, we’d go down in history together, yeah
僕たち2人は歴史に残るかもねって話したこと
And does your sister ask about me?
君の妹は僕のことを聞いてくる?
You and I, what we had, is it gone forever?
君と僕、2人のものは全て永遠に消えてしまうの?

You’re with somebody I can’t be
君は僕がなれない誰かと一緒にいて
But I can tell that you’re happy
でも君は幸せなんだね

It’s time for me to finally meet somebody new
ついに新しい誰かと出会う時だね
Take her to all the places that I took us to
僕たちが行った場所全部に彼女を連れて行こう
And she might help me forget
彼女が忘れさせてくれるだろう
But loving her is something I could never do
でもどうしても彼女を愛することはできない
Because I had, because I had you
だって僕には君がいたから

There’s nothin’, oh
もう何もない
There’s nothin’ left to lose (ooh)
失うものはなにもないよ
Because I had you, babe
もうここに君はいないから
There’s nothin’
もう何もないよ
Nothin’ that I could do (ooh)
僕ができることなんてないよ
I wish I had you
君がいてくれればいいのに

But I think it’s time I finally found somebody new
ついに新しい誰かと出会う時だね
And tell myself that she’s the one to get me through
これからは彼女と過ごすんだと言い聞かせる
And she might help me forget but loving her is something I just couldn’t do
彼女が君を忘れさせてくれるだろうけど、僕はどうしても彼女を愛せないんだろう
Because I had you
僕には君がいたから