2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】Bad Boys / Wham!

Wham! – Bad Boys (Official Video)

Woo woo

Dear mommy, dear daddy
ママ、パパ
You had plans for me, oh yeah
僕のために計画を立ててくれたね
I was your only son
僕はたった一人の息子
And long before this baby boy
この赤ちゃんは時が経って
Could count to three
3つ数えられるようになって
You knew just what he would become
彼がなるだろうものを知ったね
Run along to school
学校を退学して
No child of mine grows up a fool
我が子は馬鹿に育たない
Run along to school
学校を退学して
When you tried to tell me what to do
僕がするべきことを聞かせようとしたとき
I just shut my mouth and smiled at you
口を閉ざして、あなたたちに笑いかけた
One thing that I know for sure
あることを確かに自覚している

Bad boys, stick together
悪い奴らはつるむ
Never, sad boys
悲しそうな男の子には二度とならない
Doo doo doo doo doo, woo woo
Good guys, they made rules for fools
いい奴らは彼らは馬鹿どもに対してルールを作る
So get wise
だから賢くなるのさ
Doo doo doo doo doo, doo doo doo

Dear mommy, dear daddy
ママ、パパ
Now I’m 19, as you see
見ての通り、僕は19歳
I’m handsome, tall and strong
僕はハンサム、高身長、そして強い
So what the hell gives you the right
権利をあなたたちに渡すなんてなんてこった
To look at me as if to say “Hell, what went wrong?”
なにか悪いことがあったの?って言う目つきで僕を見てくる
Where were you last night?
昨夜はどこにいたの?
You look as if you had a fight
まるで喧嘩したみたいじゃない
Where were you last night?
昨夜はどこにいたの?
Well I think that you may just be right
あなたたちは正しいと思うよ
But don’t try to keep me in tonight
だけど今夜は僕をとどめようとしないで
Because I’m big enough to break down the door
だって、僕はドアを破壊するくらい十分に成長したよ

Bad boys, stick together
悪い奴らはつるむ
Never, sad boys
悲しそうな男の子には二度とならない
Doo doo doo doo doo, woo woo
Good guys, they made rules for fools
いい奴らは彼らは馬鹿どもに対してルールを作る
So get wise
だから賢くなるのさ
Doo doo doo doo doo, doo doo doo

Boys like you are bad through and through
君みたいな男の子はどんどん悪くなっていく
Still, girls like me
でも、僕みたいな女の子は
Always seem to be with you
いつも君と一緒にいるみたいだね
We can’t help but worry
僕たちは心配せずにいられない
(You’re in such a hurry)
君はそう急いでいる
Mixing with the wrong boys
悪い奴らと混ざって
(Playing with the wrong toys)
粗悪なおもちゃで遊んで
Easy girls (And late nights)
イージーな女の子たち(深夜に)
Cigarettes (And love bites)
煙草(甘噛み)
Why do you have to be so cruel?
そうしてそんなに冷酷でいられるの?
You’re such a fool
君はそのくらい馬鹿だ

Bad boys, stick together
悪い奴らはつるむ
Never, sad boys
悲しそうな男の子には二度とならない
Doo doo doo doo doo, woo woo
Good guys, they made rules for fools
いい奴らは彼らは馬鹿どもに対してルールを作る
So get wise
だから賢くなるのさ
Doo doo doo doo doo, doo doo doo
Bad boys, stick together
悪い奴らはつるむ
Never, sad boys
悲しそうな男の子には二度とならない
Doo doo doo doo doo, woo woo
Good guys, they made rules for fools
いい奴らは彼らは馬鹿どもに対してルールを作る
So get wise
だから賢くなるのさ
Doo doo doo doo doo, doo doo doo

MEMO
count to ten:10まで数える
can’t help but: 〜せずにいられない