2020.11〜 サイトオープン!

【和訳】All I Want for Christmas Is You / Mariah Carey

Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You (Official Video)

I don’t want a lot for Christmas
クリスマスに多くを求めない
There is just one thing I need
私が必要なものはひとつだけ
I don’t care about the presents Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下にあるプレゼントのことは気にしてない
I just want you for my own
自分のためにあなたがほしい
More than you could ever know
あなたが知っている以上に
Make my wish come true
私の望みを叶えて
All I want for Christmas is you, yeah
クリスマスにほしいのはあなただけ

I don’t want a lot for Christmas
クリスマスに多くを求めない
There is just one thing I need (And I)
私が必要なものはひとつだけ
Don’t care about the presents Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下にあるプレゼントのことは気にしてない
I don’t need to hang my stocking There upon the fireplace (Ah)
暖炉にあるくつ下も吊るす必要はない
Santa Claus won’t make me happy With a toy on Christmas Day
クリスマスの日におもちゃを持ってきてもサンタクロースは私を幸せにしないだろう

I just want you for my own (Ooh)
自分のためにあなたがほしい
More than you could ever know (Ooh)
あなたが知っている以上に
Make my wish come true
私の望みを叶えて
All I want for Christmas is you
クリスマスにほしいのはあなただけ
You, baby

Oh, I won’t ask for much this Christmas
このクリスマスは多くを求めない
I won’t even wish for snow (And I)
雪さえ願わない
I’m just gonna keep on waiting Underneath the mistletoe
ヤドリギの下でずっと待ってる
I won’t make a list and send it To the North Pole for Saint Nick (Ah)
北極の聖ニコラスに宛ててリストを作って送ったりしない
I won’t even stay awake to Hear those magic reindeer click
魔法のトナカイの足音を聞くために起きたりしない
‘Cause I just want you here tonight (Ooh)
あなたが今夜ここにいてほしいだけだから
Holding on to me so tight (Ooh)
ぎゅっと抱きしめて
What more can I do?
私にこれ以上何ができる?
Oh baby, all I want for Christmas is you
クリスマスにほしいのはあなただけ
You, baby

Oh, all the lights are shining
すべての光が輝いている
So brightly everywhere (So brightly, baby)
だからどこでも光り輝いている
And the sound of children’s
子供の声
Laughter fills the air (Oh, oh yeah)
笑い声が空気を満たす
And everyone is singing (Oh yeah)
みんな歌っている
I hear those sleigh bells ringing (Oh)
そりのベルが鳴っているのを聞く
Santa, won’t you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)
サンタさん、私を本当に必要な人のもとに連れていってくれない?
Won’t you please bring my baby to me?
私に大好きな人を連れてきてくれない?

Oh, I don’t want a lot for Christmas
クリスマスに多くを求めない
This is all I’m asking for (Ah)
私が求めるのはこれだけ
I just wanna see my baby
大好きな人に会いたいだけ
Standing right outside my door
私の家のドアに立っていて

Oh, I just want you for my own (Ooh)
自分のためにあなたがほしい
More than you could ever know (Ooh)
あなたが知っている以上に
Make my wish come true
私の望みを叶えて
Oh baby, all I want for Christmas is you
クリスマスにほしいのはあなただけ

You, baby
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (All I really want, baby, ooh)
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is you)
クリスマスにほしいのはあなただけ

マライアキャリー公式YouTubeには3パターンのMVがあるのを知ってる?

Mariah Carey – All I Want for Christmas Is You (Make My Wish Come True Edition)
Mariah Carey – All I Want for Christmas Is You (Live at Tokyo Dome)